Traduction de "дионисийская" à anglaise

Дионисийская

• dionysian

Exemples de traduction

dionysian

– Раньше – да, раньше искусство и культура, дионисийское и аполлоновское начало и все такое прочее были для меня ужасно важны.
Formerly, yes, art and culture, and the Apollonian and the Dionysian and all that, seemed terribly important.

Подобная дионисийская жажда высвобождения звериного, злого начала, пробужденная венскими акционистами, будет проявляться в ходе последующих десятилетий.
This Dionysian pleasure in the release of bestiality and evil, begun by the Viennese Actionists, can be traced through every succeeding decade.

Когда расставили чашки и Генри с церемонностью китайского мандарина разлил чай, мы заговорили о безумии, насылавшемся богами на людей, — поэтическом, провидческом и, наконец, дионисийском.
Once the cups were set out, and Henry had poured the tea, somber as a mandarin, we began to talk about the madnesses induced by the gods: poetic, prophetic, and, finally, Dionysian.

С «детских рифм», как отмечает бывший бойфренд Мадонны диджей Марк Кармин, дионисийского праздника любви и танца, мира героев и ангелов.
First, as former boyfriend and DJ Mark Kamins says, through ‘nursery rhymes’ that projected the artful innocence of her five-year-old self, a Dionysian celebration of loving and dancing, a world populated by angels and heroes.