Traduction de "деятельность фирм" à anglaise

Деятельность фирм

• company activities
• activities of firms

Exemples de traduction

activities of firms

8. В то же время как сам инновационный процесс, так и производственная деятельность фирм переживают стремительную глобализацию.
At the same time, both the innovation process itself, and the production activities of firms are globalizing rapidly.

В это вполне могло бы также вписаться требование к основным подрядчикам системы Организации Объединенных Наций передавать на субподрядной основе некоторые из видов своей закупочной деятельности фирмам в странах-получателях.
The requirement for major United Nations system contractors to be encouraged to subcontract some of their procurement activities to firms in recipient countries could also fall in this first track.

104. Другим поводом для тревоги является передача старшими должностными лицами заказа на проверку закупочной деятельности фирмам, подобным <<Делойт консалтинг ЛЛП>>, без санкции государств-членов.
104. Another issue of concern was the commissioning by senior officials of audit studies on procurement activities by firms like Deloitte Consulting LLP, without any authorization from Member States.

Требования потребителей, предъявляемые к качеству пищевых продуктов и воды, могут в большей степени отражать особенности деятельности фирм, не включаемой в статистический охват выделенного здесь сектора (такого, как сектор предприятий пищевой промышленности).
Consumers' concern with food and water quality may reflect more the activities of firms falling outside the statistical coverage of the sector singled out here (such as food processors).

Другими важными областями, которые требуют более совершенных инструментов измерения, является оценка роста производительности в результате использования информационной и коммуникационной технологии, выпуск и цены в секторе страхования, международная торговля товарами и услугами и деятельность фирм, действующих в глобальном масштабе.
Other important areas, where better measurement tools are needed, include the evaluation of productivity gains from the use of information and communication technology, output and pricing in the insurance sector, international trade in goods and services and the activities of firms operating globally.

Для достижения конкретных целей правительство в соответствии со своими законами и постановлениями регулирует свободную экономическую деятельность компаний с точки зрения их проникновения на рынок или ценообразования; в ряде конкретных областей при определенных условиях некоторые виды деятельности фирм не подпадают под действие Антимонопольного закона (система изъятий из антимонопольного законодательства).
In order to achieve specific objectives, the Government regulates, in accordance with its laws and regulations, the free economic activities of firms in regard to market entry or pricing, and also, in specific fields and under specific conditions, certain conduct by firms is exempted from the application of the Antimonopoly Act (the system of exemption from the Antimonopoly Act).

50. Можно отметить также, что в разделе 301 Закона Соединенных Штатов о торговле, принятого в 1974 году, предусматривается, что торговые меры могут быть приняты против любых товаров из страны, которая причиняет ущерб торговым интересам Соединенных Штатов, попустительствуя систематической антиконкурентной деятельности фирм в этой стране, с помощью которой они ограничивают доступ товаров и услуг Соединенных Штатов закупками таких фирм.
50. It may also be noted that section 301 of the United States Trade Act of 1974 provides that trade action can be taken against any goods from a country that injures United States trading interests by tolerance of systematic anti-competitive activities by firms in that country which restrict access of United States goods or services to purchasing by such firms.