Traduction de "день отмечается" à anglaise

День отмечается

• the day is celebrated
• day celebrated

Exemples de traduction

the day is celebrated

Впервые этот День отмечался в 2008 году.
The Day was celebrated for the first time in 2008.

В 2012 году День отмечался 1 октября.
In 2012, the Day was celebrated on 1 October.

Этот всемирный день отмечается ежегодно на неделе, на которую приходится 20 ноября, т.е. в годовщину принятия Конвенции о правах ребенка.
The World Day is celebrated every year during the week of 20 November, the anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child.

Международный день отмечался в Момбасе, где правление Союза инвалидов Кении отмечало этот день совместно с инвалидами.
The International Day was celebrated at Mombasa, where the Executive Board of the Union of Disabled Persons of Kenya joined in its observation with disabled persons themselves.

26. В 2006 году Международный женский день отмечался под девизом "Участие женщин в принятии решений: преодоление проблем и создание позитивных возможностей".
26. In 2006 International Women's Day was celebrated under the theme `Women in Decision-making: Meeting Challenges, Creating Changes.

Когда страна готовилась ко всеобщим выборам 2012 года, эта тема была сужена до "Политической толерантности" и этот день отмечался путем проведения семинара высокого уровня, где эта тема была развернута и было разъяснено ее значение в контексте Лесото.
As the country was preparing for the 2012 general elections, the theme was narrowed down to "Political Tolerance" and the day was celebrated by holding a high level seminar where the theme was unpacked and what it means in Lesotho's context.

В Шри-Ланке в 2012 и 2013 годах этот день отмечался с участием национальных знаменитостей, а торжественное мероприятие по вручению учрежденных Добровольцами ООН наград "V-Awards" транслировалось по национальному телевидению и собрало у экранов приблизительно шесть миллионов телезрителей.
In Sri Lanka, the day was celebrated by national celebrities, and the gala for the "V-Awards", which were initiated by UN Volunteers, was televised nationally to some six million viewers in both 2012 and 2013.

Этот день отмечается пятью информационными центрами Организации Объединенных Наций в Азии и Европе -- Анкаре, Баку, Брюсселе, Варшаве и Тегеране, и это способствует повышению уровня осведомленности о весеннем фестивале персов благодаря распространению послания Генерального секретаря на азербайджанском, греческом, персидском, польском и турецком языках.
The Day was celebrated by five United Nations information centres in Asia and Europe -- Ankara, Baku, Brussels, Tehran and Warsaw -- helping to raise awareness of the spring festival of Persian origin by disseminating the Secretary-General's message in the Azeri, Greek, Persian, Polish, and Turkish languages.

Этот Всемирный день отмечается ежегодно незадолго до или вскоре после 20 ноября - годовщины принятия Конвенции о правах ребенка - и обеспечивает религиозным лидерам и организациям возможность объединить усилия с правительствами, межправительственными организациями и гражданским обществом, включая родителей, преподавателей и молодежь, в целях содействия физическому, социальному, психологическому и духовному развитию ребенка.
The World Day is celebrated annually around 20 November, the anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child and is an opportunity for religious leaders and faith-based institutions to join hands with governments and inter-governmental organizations, civil society - including parents, teachers and young people - to promote the child's physical, social, psychological and spiritual development.

day celebrated

25. В 2005 году на Сен-Мартене Международный женский день отмечался под лозунгом "Мощные голоса женщин".
25. In 2005 the theme chosen for Sint Maarten's International Women's Day celebrations was `The Powerful Voices of Women'.

27. В 2007 году Международный женский день отмечался под девизом "Положить конец безнаказанности насилия в отношении женщин и девочек".
27. The theme of 2007's International Women's Day celebrations was `Ending Impunity for Violence against Women and Girls'.

Ну, и я весь день отмечал с их подружками, поэтому они захотели поддержать меня в том, что нравится мне.
Well, I was out all day celebrating with their girlfriends, so they wanted to support me with my thing.