Traduction de "деловая поездка" à anglaise

Деловая поездка

• business trip

Exemples de traduction

business trip

Г-н Марзуки даже смог выехать из Туниса, отправившись в деловую поездку за рубеж.
Indeed, Mr. Marzouki was able to leave Tunisia for a business trip abroad.

Брессену, послу Святого Престола, пожелавшему совершить в Мьянму деловую поездку, а также сопровождавшим его лицам.
Luigi Bressen, Ambassador of the Holy See, and party were issued visas on their business trip to Myanmar.

Он совершил деловую поездку в Камерун и получил там свидетельство о рождении гна Мвого, которое он передал УПСК в феврале 2012 года.
He undertook a business trip to Cameroon and obtained a birth certificate for Mr. Mvogo, which he submitted to the CBSA in February 2012.

Сотрудник правоохранительных органов в Италии также подтвердил, что с 2010 года известные представители Велду много раз совершали деловые поездки в Италию.
A law enforcement officer in Italy has also confirmed that known representatives of Weldu have visited Italy on business trips numerous times since 2010.

В этих случаях экспортные операции часто осуществляются путем деловой поездки за рубеж либо через друга или агента, проживающего за рубежом Примером этому является китайская община в Индонезии.
Export arrangements in such cases are often made via a business trip abroad, or a friend or agent based abroad. An example is the extended Chinese community of Indonesia.

5. Источник сообщает, что г-н аль-Бакри был похищен 28 декабря 2002 года в Таиланде во время его деловой поездки в Бангкок, как утверждается, сотрудниками разведывательных служб Соединенных Штатов Америки или Таиланда.
5. The source reports that Mr. Al-Bakry was abducted on 28 December 2002 in Thailand, during a business trip to Bangkok, allegedly by agents of the intelligence services of the United States or of Thailand.

Автор ссылается на переписку между Министерством иностранных дел Узбекистана и государственной газовой компанией, в которой имеется разрешение на совершение деловой поездки ее отцом, и утверждает, что список членов делегации, включая ее отца, был представлен властям согласно действующим процедурам.
The author refers to the correspondence between the Ministry of Foreign Affairs of Uzbekistan and the public gas company, which authorized her father's business trip, and claims that such a list including the name of her father was issued according to the procedures.

2.2 В связи с вопросом об отъезде заявителя из Демократической Республики Конго из материалов дела следует, что к концу 2000 года ее жених, который предположительно ранее покинул Киншасу для совершения деловой поездки в Лубумбаши, сообщил ей по телефону о том, что он направляется в Кисангани и что он работает на повстанцев Жана-Пьера Бемба.
2.2 As far as the complainant's departure from the Democratic Republic of the Congo is concerned, it is claimed in her file that in late 2000 her fiancé, who had left Kinshasa for a business trip to Lubumbashi, informed her by telephone that he was travelling to Kisangani and that he was working for the rebels led by Jean-Pierre Bemba.

Это длительная деловая поездка.
It's an extended business trip.

- Деловая поездка, сказал он затем.
Business trip, he said then.

– У вас деловая поездка? – Да. – Где вы остановитесь?
“A business trip?” “Yes.” “Where will you be staying?”

Хотя и для меня это не деловая поездка.
“Though this isn’t a business trip, with me.”

Нет, нет, на самом деле это была деловая поездка.
Well, no actually it was a business trip.

Оливия собиралась в Бостон, в деловую поездку.
Olivia was heading to Boston on a business trip.

– Не говори ерунды, это чисто деловая поездка.
“Don’t be ridiculous. This is a business trip.”

Вы прекрасно знаете, что он в обычной деловой поездке.
You know that this is a bona fide business trip.