Traduction de "делать заметки" à anglaise

Делать заметки

verbe

• note
• note down
• minute

Exemples de traduction

note verbe

Представители египетского тюремного персонала делали заметки, чтобы потом, по мнению посла, оценить перевод с арабского на английский.
Egyptian personnel took notes, in the Ambassador's view in order to assess the interpretation from Arabic to English.

59. Подготовка кратких отчетов осуществляется письменными переводчиками, которые присутствуют на заседаниях как члены группы по составлению кратких отчетов и делают заметки о ходе заседания, которые затем используются ими при подготовке краткого отчета.
59. Summary records are prepared by translators, who attend meetings as members of a team and take notes on the proceedings, which they later use to draft the summary.

Например, представители средств массовой информации могут делать заметки в блокноте или производить аудио- или видеозапись, равно как и любые представители общественности, имеющие доступ к открытым заседаниям Комиссии или ее вспомогательных органов, если при этом почти или совсем не нарушается нормальный ход работы заседания.
For example, taking notes or audio- or video-recording can be done by representatives of the mass media, and in fact by any member of the public, having access to open meetings of the Commission or its subsidiary organs, without much, if at all, disruption of the meeting.

Ты прекрасно знаешь, я не воспользовался бы таким заклинанием даже против Малфоя, но и Принца винить не в чем, он же не написал: «Попробуйте, отличная штука». Он просто делал заметки для себя, не для кого-нибудь другого…
You know I wouldn’t’ve used a spell like that, not even on Malfoy, but you can’t blame the Prince, he hadn’t written ‘try this out, it’s really good’—he was just making notes for himself, wasn’t he, not for anyone else…”

Я тоже наблюдал и делал заметки.
I watched and took notes.

Я видел, как она делала заметки.
I’ve seen her taking notes.

Я хочу сказать, что она при этом делала заметки.
I mean, she was taking notes.

— Просила вас делать заметки? — Никогда.
"She ask you to take notes?" "Never."

Но... если хотите, можете делать заметки.
But … take notes if you wish.

Полицейский делал заметки в блокноте.
The policeman noted this down in his book.

— Я подумала, мне следует делать заметки.
I thought I ought to make notes.

Макдоналд делал заметки в записной книжке.
MacDonald made an occasional note;

– Я делал заметки, пока он говорил, – сказал Пилорат.
Pelorat said, “I took notes as Monolee spoke.