Traduction de "действующие лица" à anglaise

Действующие лица

nom

• dramatis personae

Exemples de traduction

dramatis personae nom

В этой связи я хотел бы предложить создать при Канцелярии Генерального секретаря комиссию по посредничеству в конфликтах, которая будет заниматься, помимо прочего, сбором информации о конфликтных ситуациях во всем мире, составлять перечни действующих лиц и разрабатывать необходимые для урегулирования таких конфликтов стратегии.
Going forward, I would like to propose the establishment, under the Secretary-General's Office, of a conflict mediation commission, to be charged, among other things, with collating information on conflict situations across the world, identifying the dramatis personae and developing appropriate strategies for initiating the resolution of such conflicts.

Я составил список действующих лиц.
I made a list of the dramatis personae.

Вообще-то нет, после первой сцены я изменил своё мнение о действующих лицах.
Ah, no, actually, I have updated my archetypal dramatis personae since act one.

Полный метаморфоз товара, в своей простейшей форме, предполагает четыре крайних точки и три personae dramatis [действующих лица].
The complete metamorphosis of a commodity, in its simplest form, implies four dénouements and three dramatis personae.

– Я составлю список действующих лиц.
“I’ll put together a dramatis personae.”

Освещение, мизансцены. Действующие лица. Шум за сценой. Очень интересно. Сама идея не моя.
Lighting, entrances, exits. Dramatis Personae. Noises off. All very interesting. Not all my own idea.

Записали, подредактировали и добавили поясняющие сноски Нил Гейман и Терри Прэтчетт. Действующие лица. Сверхъестественные создания. Бог (Бог).
Compiled and edited, with Footnotes of an Educational Nature and Precepts for the Wise, by Neil Gaiman and Terry Pratchett. DRAMATIS PERSONAE SUPERNATURAL BEINGS God (God)

— Должен забрать свои слова обратно, — поспешно вмешался сэр Генри. — Действующие лица вашей истории оказались на редкость живописными. Я прямо-таки вижу их перед собой.
‘I’ll amend my former statement,’ said Sir Henry. ‘I’ll say instead that the dramatis personae in your problem are very interesting.

Опущен мрачно-зеленый занавес, каждый из dramatis personae {Действующих лиц (лат.).} нашел свою судьбу, проворные служители гасят свечи, и публика в задумчивости расходится по домам.
the gloomy green curtain drops, the dramatis personae are duly disposed of, the nimble candle snuffers put out the lights, and the audience goeth pondering home.

Потом его глазки переместились к двери, ведущей в смежный кабинет. За дверью слышались невнятные голоса. — Я видел всех действующих лиц, — продолжал он. — И задал им интересующие меня вопросы.
Then they moved toward the door to the communicating office, behind which there was a murmur of voices. "I've seen the dramatis personae," he went on. "I had some questions I wanted to ask all of 'em.

Майлз утешал себя мыслью, что это занятие по крайней мере даст ему представление о вероятных действующих лицах этой драмы… которые, разумеется, затеряны в толпе людей, которые не имеют никакого отношения к делу.
If nothing else, Miles encouraged himself, reviewing the security vids would give him a mental picture of the potential dramatis personae . . . buried somewhere in the mob of persons who had nothing to do with anything, to be sure.

Примечание: тем, кто, подобно автору, с трудом запоминает имена богов, богинь, героев и прочих эпических персонажей и нуждается в неком пособии, рекомендую обратить внимание на список основных действующих лиц, находящийся в конце книги.
Note: For those readers who, like me, have problems in an epic tale telling the gods, goddesses, heroes, and other characters apart without a scorecard, I would refer you to our dramatis personae beginning on page 573 .

Джо приняла листок с улыбкой — даже с возрастом она так и не избавилась от привычки симпатизировать мальчикам — и вскоре уже погрузилась в обычный лабиринт любви, тайн и убийств, так как история принадлежала к тому разряду легкого чтения, в котором дается полная свобода страстям, а когда автору не хватает изобретательности, грандиозная катастрофа очищает сцену от половины действующих лиц, оставляя вторую половину ликовать по поводу гибели первой.
Jo accepted it with a smile, for she had never outgrown her liking for lads, and soon found herself involved in the usual labyrinth of love, mystery, and murder, for the story belonged to that class of light literature in which the passions have a holiday, and when the author's invention fails, a grand catastrophe clears the stage of one half the dramatis personae, leaving the other half to exult over their downfall.