Traduction de "двухколесный экипаж" à anglaise

Двухколесный экипаж

nom

• hansom
• hansom cab

Exemples de traduction

hansom nom

Харриет больше нравились двухколесные экипажи, потому что они элегантно покачивались.
Harriet liked the hansom cabs best, because of the stylish way they swung along.

Может быть, поездка в двухколесном экипаже по парку была бы приятнее, но ее может предпринять любой, у кого есть двадцать долларов.
Perhaps this wasn’t a hansom-cab ride through the park, but anyone with twenty dollars could have one of those.

– Он вывел ее из парка прямо к стоянке двухколесных экипажей, выстроившихся в ряд до Пятьдесят девятой улицы.
He strolled her out of the park and right to the hansom cabs lined up at Fifty-ninth Street.

Стоял теплый, приятный вечер, когда Корбет подъехал к дому в двухколесном экипаже, чтобы увезти Изабеллу на прогулку.
It was a warm, balmy evening when Corbett arrived at the house with a hansom cab to take Isabella for a drive.

Салли добралась до Портсмута к полудню, и двухколесный экипаж отвез ее к дому приходского священника церкви Святого Фомы в Саутхеме.
Sally*s train took her to Portsmouth by midday, and a hansom cab took her to the rectory of St. Thomas's in the parish of Southam.

Для нее понадобились двухколесный экипаж, полицейский и красный воздушный шарик, наполненный гелием, но мысли мои путались, и мне никак не удавалось сообразить, как это все работало.
It involved a hansom cab, a cop, and a red balloon filled with helium, but I wasn't able to piece it together.

К дверям подошел джентльмен в пенсне, вышедший из двухколесного экипажа с собакой размером с пони. - Посторонитесь, сэр! - театральным шепотом сказал швейцар.
A gentleman with a pince-nez approached, having stepped out of a hansom cab with a dog the size of a pony. ‘Stand aside, sir!’ said the doorman in a stage whisper.

Эта гряда высотой по меньшей мере тридцать футов — колоссальное нагромождение ледяных глыб, каждая из которых размером с двухколесный экипаж, самое малое.
This ridge is at least thirty feet high, a great vertical rubble of ice boulders each at least as large as a hansom cab.

В парке было очень хорошо и тихо. Кизия уже прошла половину каштановой аллеи, когда случайно посмотрела вперед: какая-то женщина споткнулась и упала почти под ноги старой кляче, которая везла через парк ободранный двухколесный экипаж.
She was well into the park and halfway through the chestnuts when she looked ahead and saw the woman trip and fall on the curb. She had spun out into the street close to the clomping feet of an aging horse pulling a shabby hansom carriage through the park.

Они бродили по Медисон-авеню, где заглядывали в магазины, потом по Центральному парку, где люди играли на траве, где летали мячи, вопили транзисторы, а рядом жужжали автобусы и усталые, украшенные цветами лошади, цокая по асфальту копытами, тащили двухколесный экипаж.
They wandered up Madison Avenue as she looked into all the shops, and then over to Central Park, where people were still playing games on the grass, Balls were being thrown, radios were blaring, buses zoomed by, and hansom cabs clopped along behind tired, flower-bedecked horses.

hansom cab nom

Харриет больше нравились двухколесные экипажи, потому что они элегантно покачивались.
Harriet liked the hansom cabs best, because of the stylish way they swung along.

– Он вывел ее из парка прямо к стоянке двухколесных экипажей, выстроившихся в ряд до Пятьдесят девятой улицы.
He strolled her out of the park and right to the hansom cabs lined up at Fifty-ninth Street.

Они бродили по Медисон-авеню, где заглядывали в магазины, потом по Центральному парку, где люди играли на траве, где летали мячи, вопили транзисторы, а рядом жужжали автобусы и усталые, украшенные цветами лошади, цокая по асфальту копытами, тащили двухколесный экипаж.
They wandered up Madison Avenue as she looked into all the shops, and then over to Central Park, where people were still playing games on the grass, Balls were being thrown, radios were blaring, buses zoomed by, and hansom cabs clopped along behind tired, flower-bedecked horses.