Traduction de "двойные значения" à anglaise

Двойные значения

• double values
• double meanings

Exemples de traduction

double meanings

Рассмотрение этого вопроса во время, когда международное сообщество готовится отмечать пятидесятую годовщину создания Организации Объединенных Наций, имеет двойное значение.
Consideration of this topic at a time when the international community is preparing to celebrate the fiftieth anniversary of the establishment of the United Nations has a double meaning.

Рассказ на английском с игрой слов и двойными значениями.
A short story in English with wordplay and double-meanings.

Хочешь сказать, что все эти тату могут иметь двойное значение?
You're saying every one of these tattoos could have a double meaning?

Цитирование "Зведного пути" и игра слов, основанная на двойном значении слова "сходить", означают, что Леонард высмеивает твою работу над космической сантехникой.
The combination of the Star Trek reference and the play on words involving the double-meaning of the verb "to go"

Все на току имело двойное значение: случайные касания, встреча взглядов, разго-воры.
Everything at the threshing floor had a double meaning: the casual touch, eye contact, and conversation.

- Это может действительно быть что-то из нашей родной Галактики, - продолжал Йомин Карр, про себя улыбнувшись над двойным значением слов.
"It could indeed be something from our own galaxy," Yomin Carr went on, smiling inwardly at the irony of that statement at the secret double meaning of our own galaxy.

Мысленно вернувшись на тот прием при дворе, она испытывала ужасное ощущение, будто видит еще один палимпсест, новый ряд обстоятельств, проступающий сквозь другой в сложных джунглях двойных значений, о которых она - восемнадцатилетняя и напичканная республиканскими идеалами отца - в то время не ведала ни сном ни духом.
Looking back at that levee, she had the tremendous sense of seeing yet another palimpsest, one set of circumstances rising up through another in a complex jungle of double meaning, which at the time she—eighteen years old and filled with her father’s Republican ideals—had been completely unaware of.