Traduction de "двигатель работает" à anglaise

Двигатель работает

• engine is running
• the engine is running

Exemples de traduction

engine is running

4.3.1.3.2 Во время выбега включают нейтральную передачу, а двигатель работает на холостом ходу.
During coastdown, the transmission shall be in neutral, and the engine shall run at idle.

Если двигатель работает в нормальных условиях и если тормозная система исправна, как это имеет место при испытаниях на официальное утверждение по типу конструкции, то предупреждающее сигнальное устройство должно подавать сигнал лишь в течение того времени, которое необходимо для подпитки накопителя (накопителей) энергии после запуска двигателя.
When the engine is running under normal operating conditions and there are no faults in the braking system, as is the case in approval tests for this type, the warning device shall give no signal except during the time required for charging the energy reservoir(s) after start-up of the engine.

Если двигатель работает в нормальных условиях и если тормозная система исправна, как это имеет место в случае испытаний на официальное утверждение по типу конструкции, предупреждающее сигнальное устройство должно подавать сигнал лишь в течение периода времени, необходимого для подпитки резервуара или резервуаров энергии после запуска двигателя.
When the engine is running under normal operating conditions and there are no faults in the braking system, as is the case in type approval tests, the warning device must give no signal except during the time required for charging the energy reservoir(s) after start-up of the engine.

Если двигатель работает в нормальных условиях и если тормозная система исправна, как это имеет место в случае испытаний на официальное утверждение по типу конструкции, предупреждающее сигнальное устройство должно подавать сигнал лишь в течение периода времени, необходимого для подпитки резервуара (резервуаров) энергии после запуска двигателя.
When the engine is running under normal operating conditions and there are no faults in the braking system, as is the case in approval tests for this type, the warning device must give no signal except during the time required for charging the energy reservoir(s) after start-up of the engine.

— Ага, задние двигатели работают чуть быстрее.
“Aye, the rear engines are running a bit faster.”

— Так вы создали автомобильный двигатель, работающий на сахаре?
“So you’ve created an automobile engine that runs on sugar.”

Он остановил машину у обочины, оставив двигатель работать; по лобовому стеклу ритмично двигались «дворники».
He pulled to the kerb, the engine still running and the wipers still moving rhythmically across the windscreen.

Корабль практически не имел веса, двигатели работали на сопротивление ветру.
The engines were running on lift to match exactly the weight of the ship, which meant that she had no weight at all, and a lot of wind resistance.

Теперь мне все равно, учусь я или нет, единственное, что меня сейчас волнует, — это чтобы двигатель работал исправно и чтобы мы поскорее добрались до Калифорнии.
I do not care now whether I learn or not, the only thing that matters is that this engine keeps running and that we make it quickly to California.

Двигатели работают на полную мощность, и окружающий мир прекрасен — как будто мы ждали лишь этого глухого вибрирующего рева.
The engines are running flat out and already the world looks rosy—as if all we’d been longing for was to hear the muffled roaring throb of the diesels again.

Двигатели работали нормально, и кроме вибрации и возросшего сопротивления из-за пробоин в фюзеляже, главной заботой пилота была потеря управления рулем высоты.
The engines were running normal, and except for the vibration and restraining drag from the holes in the fuselage, the pilot's primary concern was the loss of the elevator control.

Ларри покажет вам двигатель, работающий на горячем воздухе, который вращает маховое колесо, что приводит в движение сложную систему поршней и рычагов в стиле механизмов Руба Голдберга.
Here, Larry can show you a stationary engine that runs on hot air, turning the flywheel to work a Rube Goldberg—looking system of pistons and rods.