Traduction de "две системы" à anglaise

Две системы

• two systems

Exemples de traduction

two systems

В нее входят две системы:
It involves two systems:

Эти две системы действуют непараллельно.
The two systems did not operate in parallel.

Эти две системы функциональны и модернизированы.
These two systems are both functional and updated.

Эти две системы разделены низкопроницаемыми слоями.
Low permeability layers separate the two systems.

В стране также действуют две системы социального обеспечения.
There were also two systems of social security.

iii) Эти две системы вообще не будут больше связаны друг с другом
(iii) The two systems will no longer be linked at all

В рамках настоящего стандарта рекомендуется использовать следующие две системы:
There are two available systems recommended in this standard. The two systems are:

Он был также главным архитектором политики "одна страна - две системы".
Similarly, he was the main architect of the “one country, two systems” policy.

Данный проект будет также обеспечивать, чтобы эти две системы не дублировали друг друга.
The project would also ensure that the functionalities of the two systems do not overlap.

В декабре 1999 года принцип "одна страна, две системы" будет реализован в Макао.
In December 1999, "one country, two systems" will be implemented in Macao.

Две системы с проблемами коммуникации.
The two systems don't exactly communicate very well.

Хотя мы одна страна, но у нас существует две системы.
We are one country two systems.

Аттестат из Америки, но эти две системы очень похожи.
I got the certificate in America, but the two systems are very similar.

В результате, имели место две системы в состоянии войны между собой.
In effect, you've got two systems at war with one another.

Скорее всего, это будет одна страна, но две системы, как с Гонконгом.
It would likely be one country, two systems similar to Hong Kong.

...Америке будет трудно его найти, – в Гонконг. потому что, конечно, чисто технически внутри Китая – государства, где проводится политика "одна страна две системы", у него потенциально больше возможностей получить защиту.
...which is Hong Kong, because, of course, technically inside China, the one country, two systems policy there, meaning he would get potentially some protection abroad.

Две системы, похоже, фатально противоречили одна другой.
The two systems seemed fatally at odds.

Две системы были отрезаны друг от друга.
The two systems were cut off from each other.

Так что исхода миссии ждала не одна, а две системы.
So not one, but two systems waited on the outcome of this mission.

Но это не меняет того факта, что эти две системы – наши союзники;
But it doesn't change the fact that those two systems are our allies;

Их взорам предстали две системы, расположенные в непосредственной близости друг от друга.
They were looking at two systems in relative proximity.

Нужно воздействовать сразу на две системы и делать это очень точно, аккуратно.
Two systems are involved and both have to be squeezed just right.

Эти две системы не являются полностью обособленными, они довольно плотно взаимодействуют, но для наших целей удобнее представлять их себе как два отдельных, предназначенных для двух разных типов информации хранилища на нашем «чердаке».
The two systems are not entirely separate and do interact quite a bit, but for our purposes you can think of them as two different types of information that are stored in your attic.

На Горе есть две системы судов – гражданские, подлежащие юрисдикции правителя или убара, и отправляемые Посвященными под руководством Высшего Совета Посвященных города, то есть духовный суд.
There are two systems of courts on Gor — those of the City, under the jurisdiction of an Administrator or Ubar, and those of the Initiates, under the jurisdiction of the High Initiate of the given city; the division corresponds roughly to that between civil and what, for lack of a better word, might be called ecclesiastical courts.