Traduction de "дать отдохнуть" à anglaise

Дать отдохнуть

• give a rest
• to rest

Exemples de traduction

to rest

Я просто пытался дать отдохнуть глазам.
I was just trying to rest my eyes.

Отчасти вследствие расслабляющего влияния этого ужаса, отчасти же для того, чтобы дать отдохнуть Сильверу и больным пиратам, на вершине плоскогорья весь отряд сделал привал.
PARTLY from the damping influence of this alarm, partly to rest Silver and the sick folk, the whole party sat down as soon as they had gained the brow of the ascent.

Время от времени доктор подходил к двери подышать воздухом и дать отдохнуть покрасневшим от дыма глазам и перекидывался со мной двумя-тремя словами.
From time to time the doctor came to the door for a little air and to rest his eyes, which were almost smoked out of his head, and whenever he did so, he had a word for me.

Она прилегла, чтобы дать отдохнуть спине.
She lay down to rest her aching back.

Вскоре он распорядился сделать привал, с тем чтобы дать отдохнуть животным.
He did order a halt to rest the animals.

Они остановились у подножия пологого холма, чтобы дать отдохнуть лошадям.
They reined in at the base of a long, sloping hih to rest their mounts.

– У всех нас есть свой образ утраченной любви, но надо же дать отдохнуть и образу.
“We all have an image of a lost love who has to be put to rest someday.”

Господин Торанага хотел поплавать и дать отдохнуть гребцам несколько часов.
Lord Toranaga wanted to swim and to rest the oarsmen for a few hours.

Каждые пять минут Мария должна была садиться, чтобы дать отдохнуть ноге.
Every five minutes Maria had to sit down to rest her leg.

Лейтенант махнул им рукой и влез на скамью грузовика, чтобы дать отдохнуть ногам.
The lieutenant waved them on and swung himself up into the truck bed to rest his legs.

У моста они остановились, чтобы дать отдохнуть лошадям, и сидели молча – совершенно несхожие люди.
At the bridge they stopped automatically to rest their horses, and they sat without speaking, an incongruous pair.