Traduction de "давно желанный" à anglaise

Давно желанный

adjectif

• long wished for

Exemples de traduction

long wished for adjectif

Они давно желали приобщиться к прибыльной торговле венецианцев, и последнее из их открытий сделало вероятным достижение ими этой цели.
They had long wished to share in the profitable traffic of the Venetians, and this last discovery opened to them a probable prospect of doing so.

Когда он узнал, что ждут и Евгения Павловича, то очень обрадовался и сказал, что давно желал его видеть. Почему-то эти слова никому не понравились;
When they told him that Evgenie Pavlovitch was expected, he evinced great delight, and said that he had long wished to see him--and somehow these words did not please anyone.

Она призналась, что сама давно желала спросить дружеского совета, что мешала только гордость, но что теперь, когда лед разбит, ничего и не могло быть лучше.
She confessed that she had long wished to have a frank and free conversation and to ask for friendly advice, but that pride had hitherto prevented her; now, however, that the ice was broken, nothing could be more welcome to her than this opportunity.

– Значит, у тебя здорово тонкий слух, – сказал один. – Мы давно желали встретить такого вот человека.
"You have a fine trick of ear then," said one. "We have long wished to meet such a man.

Я давно желал еще раз побывать у себя на родине и узнать о судьбе своих дорогих друзей, оставшихся там.
I have long wished to revisit once more my native country, and to enquire after some very dear friends I left there.

– Добро пожаловать, Западный Кенсингтон,– обратился к нему король. – Давно, давно желал я повидать вас касательно Хаммерсмитского пустыря – ну, той самой спорной земли южнее ночлежки Раутона.
“Welcome, West Kensington,” said the King. “I have long wished to see you, touching that matter of the Hammersmith land to the south of the Rowton House.