Traduction de "давать течь" à anglaise

Давать течь

verbe

• leak
• spring a leak
• start a leak
• spring a leakage
• start a leakage

Exemples de traduction

leak verbe

Обычно, клапаны начинают давать течь при превышении определенного уровня, что препятствует дальнейшему повышению давления.
Typically, valves start to leak above a certain level which prevents further pressure increase.

63. В отдельных случаях ДДТ может поставляться в недолговечных контейнерах, которые спустя некоторое время начинают давать течь.
DDT may sometimes be delivered in containers of poor durability which soon start leaking.

9.3.2.3.2 из 10 последовательных производственных партий данного типа конструкции ни один из баллонов, подвергнутых испытанию на циклическое изменение давления, срок службы которых составляет 15 лет, не должен давать течь или разрушаться в течение менее 11 000 циклов, умноженных на 1,5, после чего испытание на циклическое изменение давления может проводиться на одном баллоне из каждых 5 производственных партий;
9.3.2.3.2. On 10 sequential production batches of the same design, should none of the pressure cycled cylinders leak or rupture in less than 11,000 cycles x 1.5 for the service life of 15 years, then the pressure cycling test can be reduced to one cylinder from every 5 batches of production;

9.3.2.3.3 из 10 последовательных производственных партий данного типа конструкции ни один из баллонов, подвергнутых испытанию на циклическое изменение давления, срок службы которых составляет 15 лет, не должен давать течь или разрушаться в течение менее 11 000 циклов, умноженных на 2,0, после чего испытание на циклическое изменение давления может проводиться на одном баллоне из каждых 10 производственных партий;
9.3.2.3.3. On 10 sequential production batches of the same design, should none of the pressure cycled cylinders leak or rupture in less than 11,000 cycles x 2.0 for the service life of 15 years, then the pressure cycling test can be reduced to one cylinder from every 10 batches of production;

iii) из 10 последовательных производственных партий данного типа конструкции ни один из баллонов, подвергнутых испытанию на циклическое изменение давления в соответствии с подпунктом i) выше, не должен давать течь или разрушаться до достижения величины, составляющей установленный срок службы в годах, умноженный на 2 000 (минимум 30 000 циклов), после чего испытание на циклическое изменение давления может проводиться на одном баллоне из каждых 10 партий производства;
(iii) On 10 sequential production batches of a design family, should none of the pressure cycled cylinders in (i) above leak or rapture in less than 2,000 cycles times the specified service life in years (minimum 30,000 cycles) then the pressure cycle test can be reduced to one cylinder from every 10 batches of production;

Конечно, сделанный из планок корпус куда чаще давал течь, но зато был прочнее долбленных корпусов своих южных собратьев, что имело огромное значение в суровых северных водах. Такая конструкция корпуса куда лучше выдерживала тяжелые удары волн;
The clinker-built construction, as opposed to the carvel construction of the south, with flush planking, is somewhat more inclined to leak, but is much stronger in the high waters of the north.

«Лорд Нельсон», волочивший следом за собой целый хвост бурых водорослей, давал течь (с самого начала сражения его помпы не переставали работать); от парусов, рангоута и такелажа остались жалкие огрызки, так что он плелся со скоростью четыре узла даже с поставленными брамселями.
The Lord Nelson, trailing a curtain of dark-​brown weed, leaking steadily (her pumps had never stopped since the action), and still short of sails, spars and rigging, could only make four knots, even with her topgallantsails set;

start a leak verbe

Обычно, клапаны начинают давать течь при превышении определенного уровня, что препятствует дальнейшему повышению давления.
Typically, valves start to leak above a certain level which prevents further pressure increase.