Traduction de "гуттаперча" à anglaise

Гуттаперча

nom

• gutta-percha
• percha

Exemples de traduction

gutta-percha nom

Ее рукоятка, как и рукоятки всех других инструментов, была сделана из слоновой кости и гуттаперчи.
As with the rest of the tools, its handle was made of ivory and gutta-percha;

— Залечены два корневых канала. — Он показал на снимок челюсти. — Похоже, что они запломбированы гуттаперчей. И посмотрите сюда.
“She’s had two root canals.” He pointed to the film of the mandible. “Looks like gutta percha canal fillings. And look at this.

— У нас нет. И в Европе гуттаперчей не пользуются, только в Америке, — Левин насмешливо ухмыльнулся в ответ на широкую улыбку Аркадия. — Нечем гордиться — просто повезло.
‘It isn’t here. Dentists in Europe don’t use gutta-percha, only the Americans.’ Levin sneered at Arkady’s grin.

— Есть районы, где выращивают ананасы, где строят дороги, но очень трудно втолковать туземцам, что нам нужны их гуттаперча и саго.
“There are areas being cultivated with pineapples and roads being built, but there’s a long way to go before they learn that we need their gutta-percha and sago.”

Похоже было на гуттаперчу, получаемую из сока одного произрастающего где-то в Малайзии дерева и густеющего на воздухе. Гуттаперчу использовали для различных цементов, изоляции и тому подобного.
It reminded him of gutta-percha, obtained from the milky sap of a tree native to Malaysia, which like latex hardened on exposure to the air, forming a stiff substance somewhat like this, useful in cements, insulations, and so on.

Феликс услышал, как у него за спиной кто-то откашлялся, и, снова ощутив запах гуттаперчи, понял, что этот запах всегда сопутствует тем минутам, когда сердце мистера Погрема преисполняется жалостью.
Felix heard the clearing of a throat close by, and, more than ever conscious of the scent of gutta-percha, grasped its connection with compassion in the heart of Mr.

Маленький человечек стоял подбоченясь, на лице у него было какое-то странное выражение лукавства и сочувствия, от него исходил почти одуряющий запах гуттаперчи.
The little man was standing with arms akimbo; his face the queerest mixture of shrewdness and compassion, and he was giving off an almost needlessly strong scent of gutta- percha.

Зубастый, но добросердечный человек слушал и непрерывно кивал круглой головой, поросшей редкими волосами, источая запах сигар, лаванды и гуттаперчи.
The tusky but soft-hearted little brute kept nodding his round, sparsely covered head while he listened, exuding a smell of lavender-water, cigars, and gutta-percha.