Traduction de "гусиная кожа" à anglaise

Гусиная кожа

nom

• goose-flesh
• horripilation
• goose-skin

Exemples de traduction

goose-flesh nom

А у меня гусиная кожа от твоей "тайны острова".
Oh, I got goose flesh. When you said, "island mystery,"

Бедра, руки и грудь у нее уже покрывались гусиной кожей.
There was already goose-flesh on her thighs, arms and breasts.

Внезапно ему стало холодно, и он почувствовал, что весь покрылся гусиной кожей.
The room suddenly seemed cold to him and he felt the goose flesh prickle all over his body.

Легкое дуновение донесло до меня ее аромат, и я весь покрылся гусиной кожей. – Вы американец.
The breeze carried her fragrance to me and I got goose flesh all over. “You are American.”

Ее белое тело, от холода покрывшееся гусиной кожей, под энергичными движениями ее руки быстро розовело.
Beneath the vigorous motion of her hand, her body turned from goose-flesh white to rosy pink.

Ветер дул с моря, холодный и ритмичный, сметал мусор в придорожной траве, покрывал руки гусиной кожей.
Wind poured off the sea in a cold unbroken rhythm, sweeping through the roadside grass, pebbling his arms with goose-flesh.

Она покрылась гусиной кожей, слезинка покатилась, оставляя белый след на ее перепачканном лице, и остановилась на губе.
She was covered now with goose flesh, one tear cut a white line down her dust-smeared face, stopped at her lip.

Она играла пальцами по внутренней стороне его запястья, пока оно не покрылась гусиной кожей. Он поднял на нее потемневшие глаза.
She let her fingers play along the inside of his arm, and he got goose flesh and looked at her with a gleam in his eye.

Какой-то Нижинский среди них все же ухитрился царапнуть подошву моего левого котурна, от чего я до самого подбородка покрылся гусиной кожей.
One Nijinsky among them did manage to scrape the sole of my left buskin, giving me goose flesh clear to my chin.

Как ни странно, несмотря на невыносимую жару снаружи, здесь было просто холодно, мое тело сразу стало синеть и покрываться гусиной кожей.
Strange as it may seem, and despite the unbearable heat outside, it was truly cold in there, and my body at once turned blue and became covered with goose flesh.

Тело его покрылось гусиной кожей, и он поспешно полез в стол за одной из специальных таблеток, которые врач советовал принимать не слишком часто.
Goose flesh crawled over him and he dug hastily into his desk for one of the special pills his doctor had warned him not to take too frequently.