Traduction de "грубое нарушение" à anglaise

Грубое нарушение

• gross violation

Exemples de traduction

gross violation

ВОЗМЕЩЕНИЕ ЖЕРТВАМ ГРУБЫХ НАРУШЕНИЙ
REPARATION FOR VICTIMS OF GROSS VIOLATIONS OF

грубое нарушение неприкосновенности женщин;
Gross violation of a woman's integrity

ГРУБЫХ НАРУШЕНИЙ МЕЖДУНАРОДНЫХ НОРМ В ОБЛАСТИ ПРАВ
OF GROSS VIOLATIONS OF INTERNATIONAL

свидетельствуют о систематических грубых нарушениях прав
consistent pattern of gross violations of

Не это ли грубейшее нарушение прав человека?
Is this not a gross violation of human rights?

о систематических грубых нарушениях прав человека, как это
a consistent pattern of gross violations of

в отношении жертв грубых нарушений прав человека
rehabilitation for victims of gross violations

Это было бы грубым нарушением медицинских протоколов.
That would be a gross violation of medical protocol.

– "Это, безусловно, грубое нарушение правил поведения."
- "This, of course, is a gross violation" of the code of conduct."

∆ители резервации глубоко возмущены тем, что они называют грубейшим нарушением их территориальной суверенности.
Residents of the reservation are outraged over what they're calling a gross violation of their territorial sovereignty.

- Это еще одно грубейшее нарушение подлинной имперской хартии.
Another gross violation of the original Imperial charter.

– Это грубейшее нарушение всех приемлемых норм поведения, – настаивал Торлиз.
"This is a gross violation of every accepted standard of behavior," Tories insisted.

Уплата алиментов будет означать признание отцовства, а это грубейшее нарушение академических традиций, отношений между профессором и аспиранткой.
Supporting the child would be an admission of paternity, a gross violation of academic integrity.

Этот акт агрессии, – заявила премьер-министр Ханаг Рымза, – является грубым нарушением Тернесского соглашения.
This act of aggression - said the Prime - Minister Khanaga Rymza, - is a gross violation Ternesskogo agreement.

Это было грубое нарушение Дуэльного Кодекса — свода правил для того, чтобы решать личные конфликты между представителями наций, подписавших Соглашение.
It had been a gross violation of the Code Duello, the set of rules for resolving personal conflicts between individuals of the nations who had signed the Unseelie Accords.

– Какое право? – взорвалась Анна Тихоновна. – За прошедшие сутки со стороны Светлых зафиксировано три грубейших нарушения Договора, включая одно нападение с применением Силы!
“What have rights got to do with it?” Anna Tikhonovna exploded. “During the last twenty-four hours we’ve registered three gross violations of the Treaty by the Light Ones, including one violent attack using Power!

Получалось, что АНБ фактически получило возможность вскрывать всю почту и затем пересылать ее без какого-либо уведомления. Это было все равно что установить «жучки» во все телефонные аппараты на земле. Стратмор попытался убедить Танкадо, что «ТРАНСТЕКСТ» – это орудие охраны правопорядка, но безуспешно: Танкадо продолжал настаивать на том, что это грубейшее нарушение гражданских прав.
This meant the NSA would, in effect,be able to open everyone’s mail and reseal it without theirknowing. It was like having a bug in every phone in the world.Strathmore attempted to make Tankado see TRANSLTR as alawenforcement device, but it was no use; Tankado was adamant thatit constituted a gross violation of human rights.