Traduction de "графически изображенный" à anglaise

Графически изображенный

• graphically depicted
• diagram

Exemples de traduction

diagram

2.26 "Символ" означает графическое изображение, позволяющее идентифицировать орган управления, контрольный сигнал или индикатор.
2.26. "Symbol" means a diagram from which to identify a control, a tell-tale or an indicator. 2.27.

3.25 "Символ" означает графическое изображение, позволяющее идентифицировать орган управления, контрольный сигнал или индикатор.
3.25. "Symbol" means a diagram from which to identify a control, a tell-tale or an indicator. 3.26.

2.15.26 "Символ" означает графическое изображение, служащее для обозначения того или иного органа управления, контрольного прибора или индикатора.
2.15.26. "Symbol" means a diagram from which to identify a control, a tell-tale or an indicator. 2.27.

322. Для целей стимулирования в школах широких конструктивных дебатов всем учащимся была предоставлена полная свобода выражения своих мыслей, мнений и чувств посредством рисунков, графических изображений, сочинений, театральных постановок, аудиовизуальных произведений и короткометражных фильмов.
322. With the aim of stimulating a participatory and constructive debate in schools, all pupils were given ample freedom to express their thoughts, views and feelings through drawings, diagrams, writings, theatrical productions, audio-visuals and short films.

В рамках этой процедуры при обращении в полицию за консультацией жертва назойливого поведения или супружеского насилия обеспечивается информацией о риске, связанном с данным случаем, и ставится в известность о вреде и возможных мерах со стороны полиции в доступном для понимания виде с использованием графического изображения.
Through this process, a victim of stalking or spousal violence is given information about the risk of the case and, notified of damages and measures the police can take in an easy-to-understand manner using a diagram when he/she visits the police for consultation.

Графическое изображение на экране показало часть поверхности Земли.
A diagram showed a section of the Earth’s surface.

Если рыба — физическое воплощение движения воды, то кошка — это ожившее графическое изображение и образ неуловимых токов воздуха.
If a fish is the movement of water embodied, given shape, then cat is a diagram and pattern of subtle air.

— Каковы крупнейшие скопления материи, известные астрономам? — спросил Рич и нажал кнопку «ГРАФИЧЕСКОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ». Щелчок — пауза — щелчок. — Солнце.
"What is the largest collection of matter known to astronomers?" Reich punched DIAGRAM. Click-pause-click. "The sun."

И когда Киттридж дал графическое изображение класса Румфорда, оно оказалось разительно похожим на жесткий, похожий на тугой клубок, узел, называемый «мартышкин кулачок».
And when Rumfoord's class was diagramed by Kittredge, it resembled nothing so much as the hard, ball-like knot known as a monkey's fist.

Я увидел на стене два больших листа: один – с графическим изображением английских архитектурных стилей, на другом красовались средневековые доспехи, со всеми деталями, причем указано было название каждой детали и объяснено ее назначение.
I saw poster-diagrams: one of English building styles, another of medieval armour, with all the bits and pieces labelled and explained.

Маккейн осмотрел коридор и кабинеты, большие и маленькие залы, и все было заполнено компьютерами, светились сплоченные ряды мониторов, на которых мелькали цифры, дрожали диаграммы, быстро менялись графические изображения.
McCaine saw hallways and offices, large and small rooms, computers everywhere. There were whole collections of monitors with rows and columns of numbers or diagrams, or graphic images of all sorts flickering and changing all the time.

Как переводчик использует уже существующие слова, так и Адриана видела сущностные и несущностные объекты так, словно они были графическим изображением соотношения различных математических величин, иллюстрациями из научного трактата, переданными, если можно так сказать, визуальным языком науки. Такое видение не смущало ее, стало привычным.
Like any translator, they must use words already in existence, and so Adrienne saw those beings and that insubstance as if they were mathematical diagrams, plates from a book of science— translated, so to speak, into the visual language of science.