Traduction de "государственные работы" à anglaise

Государственные работы

• government work
• public works

Exemples de traduction

government work

Эти расходы также возрастут в той мере, в какой потребуется создавать программы государственных работ и субсидировать удовлетворение продовольственных и жилищных потребностей малоимущего населения.
It will also increase to the extent that it will be necessary to create government work programmes and to subsidize the food and housing needs of the poor.

public works

Инициатива ХИМО состоит в разработке и выполнении государственных работ с интенсивным использованием ручного труда.
HIMO facilitates the design and implementation of labour-intensive public works.

Если не считать строительных и государственных работ (увеличение на 12,8 процента), то рост в отраслях промышленного производства, особенно в обрабатывающей промышленности (где объем производства сократился на 6,5 процента), был слабым.
Aside from construction and public works (+12.8 per cent), growth is weak in the branches of goods production, particularly manufacturing (-6.5 per cent).

Общий объем расходов правительства возрос на 13,4 процента, главным образом вследствие значительного роста -- более чем на 52 процента -- закупок, связанных с проектами осуществления государственных работ.
Total government spending rose by 13.4 per cent, mostly owing to a massive increase of over 52 per cent in procurement related to public works projects.

Если какая-либо государственная работа или специальная область сопряжены со столь сложными сложными и непонятными деталями, что лишь небольшое число людей могут понять весь проект, на прозрачность рассчитывать не приходится.
If a given public work or special warship entails such complex and incomprehensible details that only a few individuals can understand the whole project, transparency is effectively lacking.

Такое сочетание государственной собственности и эксплуатации частным предприятием обладает рядом существенных признаков, характерных для механизма, который в некоторых правовых системах именуется "концессией на государственные работы" или "концессией на общедоступные услуги".
This combination of public ownership and private operation has the essential features of arrangements that in some legal systems may be referred to as “public works concessions” or “public service concessions”.

110. В седьмом проекте ПРР сохранена основная часть предложений в отношении уменьшения остроты проблемы бедности и государственных работ и подтверждено обязательство АНК финансировать свою программу без увеличения налогов или внешних займов.
110. The seventh draft of RDP retained most proposals for poverty alleviation and public works, and reiterated the commitment of ANC to finance its programme without raising taxes or foreign borrowing.

К их числу относилась программа государственных работ, предусматривающая строительство 1 млн. новых домов, электрификацию 2,5 млн. жилищ и обеспечение всех жителей Южной Африки чистой питьевой водой и медико-санитарным обслуживанием.
Among these was a public works programme to build 1 million new houses, electrify 2.5 million homes and provide clean water, sanitation and health care to all South Africans.