Traduction de "государственные налоги" à anglaise

Государственные налоги

• state taxes

Exemples de traduction

state taxes

Между тем введение государственных налогов на наследство и подарки создает большую путаницу между гражданским правом и законами шариата.
However, the imposition of State taxes on bequests, inheritance and gifts created confusion between civil law and sharia law.

Они могут включать в себя государственный налог, гербовый сбор, муниципальный налог, государственные акцизные сборы и грузовой налог.
These can include State tax, stamp duties, community tax, State excise duties and freight tax.

4. предупреждение и обнаружение нарушений в сфере внесения государственных налогов, пошлин и других обязательных платежей, установленных государством;
to prevent and detect offences in the field of payment of state taxes, duties and other compulsory payments set out by the state;

Каждый человек обязан платить государственные налоги и иные платежи в порядке и размерах, установленных законом (статья 42).
Under article 42, everyone is obliged to pay State taxes and make other payments according to the procedure and in the amounts stipulated by law.

2. применение таможенных тарифов, обеспечение соблюдения системы импортных и экспортных лицензий на товары и другие предметы, сбор государственных налогов и пошлин;
application of customs tariffs, observation of import and export permits system of the goods and other articles, collection of state taxes and duties;

1. обеспечение сбора государственных налогов, пошлин и других обязательных платежей, находящихся в ведении Государственной налоговой службы на территории Латвии и в таможенной зоне;
to ensure collection of state taxes, duties and other compulsory payments, administered by the State Revenue Service on the territory of Latvia and on the customs border;

- в одном случае благодаря ссылке на Орхусскую конвенцию суд сократил сумму государственного налога, начисленного НПО, с 4 000 до 1 000 лари (тем не менее это крупная сумма).
There was a case where, as a result of the Aarhus Convention, the court reduced the State tax on an NGO from 4000 to 1000 lari (this is still a big amount).

218. В одном случае благодаря ссылке на Орхусскую конвенцию суд сократил сумму государственного налога, начисленного НПО, с 4 000 до 1 000 лари (тем не менее, это также крупная сумма).
There was a case when, in a result of the Convention statement, the court abated the State tax for the NGO from 4,000 to 1,000 lari (this is also a large sum).

Заявив, что он вскоре войдет в состав ВСДРК, Шека объявил, что отменяет все государственные налоги, за исключением налогов на доставляемые на шахту товары, и потребовал платить стандартный налог в размере 10 процентов вождям племен.
Claiming that he would soon integrate into FARDC, Sheka declared that he was cancelling all State taxes except those on merchandise entering the mine, and demanded that the standard 10 per cent tax be channelled to customary leaders.

Вместе с тем было подчеркнуто, что в нарушение действующих законов христиане и неправительственные организации использовали религию в политических целях и предпринимали попытки обращения людей в христианство в обмен на материальную помощь, освобождение от военной службы и от государственных налогов.
It did, however, emphasize that some Christians and non-governmental organizations had used religion for political ends, in violation of the laws in force, and were trying to convert people to Christianity in exchange for material assistance and exemption from military service and from State taxes.

- Закрытие лазеек в налоговом законодательстве в кодексе государственного налога
- Closing of tax loopholes in the state tax code