Traduction de "гораздо удобнее" à anglaise

Гораздо удобнее

• much more convenient
• much easier

Exemples de traduction

much more convenient

Гораздо удобнее получать удовольствие, не выходя из дома.
It's so much more convenient to consume entertainment from the comfort of your own home.

Вживлённый чип — гораздо удобнее кредитной карты в кармане.
Having a chip surgically implanted in your body is so much more convenient than putting a credit card in your pocket.

— Было бы гораздо удобнее, если б они все были наши.
‘It would be so much more convenient if they were all ours.’

Так гораздо удобнее следить друг за другом.
Makes watching each other ever so much more convenient.

Сегодня весь день одно совещание сменяется другим, поэтому мне гораздо удобнее принять вас здесь. — Никаких проблем.
I'm juggling meetings all day and it's so much more convenient for me than coming to you." "It's not a problem.

— Это, наверно, очень утомляет вас, Энниас, — проговорил Спархок преувеличенно любезным тоном. — Было бы гораздо удобнее, когда бы вы сами могли говорить.
"Tiresome, isn't it, Annias," Sparhawk said in a pleasant tone. "It would be so much more convenient if you could do your own talking, wouldn't it?"

Нас, однако, не зовут с ними обедать до самого послезавтрашнего дня. Миссис Мазгроув опасается, как бы ее не растрясло дорогой, но, по-моему, ничего с ней не станется, когда о ней все так пекутся, а вот мне гораздо удобней было бы у них отобедать завтра.
We are not asked to dine with them, however, till the day after, Mrs Musgrove is so afraid of her being fatigued by the journey, which is not very likely, considering the care that will be taken of her; and it would be much more convenient to me to dine there to-morrow.

much easier

— Ой, спасибо, Рон, так гораздо удобнее! — обрадовалась Полумна и с новой силой принялась за узлы. — Здравствуй, Дин!
“Oh, that’s much easier, thanks, Ron,” said Luna, and she began hacking at their bindings again. “Hello, Dean!”

- Мне это было бы гораздо удобней.
It would be much easier for me.

Гораздо удобнее иметь дело с чужими.
It is always much easier to deal with strangers.

Это гораздо упростило бы ее работу, не говоря уже о том, что гораздо удобнее она бы себя чувствовала в присутствии человека, знакомого с культурой Вейса и не глядящего на нее сверху вниз.
It would make her work much easier, not to mention more comfortable, if all the requisite cultural condescension did not devolve upon her.

Капитан и доктор почти не разговаривали, хотя Стивен заметил, что ему стало гораздо удобнее, поскольку время от времени он мог изменять положение.
They did not talk much, though Stephen did observe that it was all very much easier, now that he was allowed to change position from time to time;

— Понимаешь, так сложно подзывать каждого по отдельности, — объяснила Биллина. — А теперь, когда я кричу «Дороти», все цыплята бегут ко мне. Так что для меня гораздо удобнее, когда у них одно имя.
"It was so hard to tell them apart," explained the hen. "Now, when I call 'Dorothy,' they all come running to me in a bunch; it's much easier, after all, than having a separate name for each." "I'm just dying to see 'em, Billina,"