Traduction de "голос звучал" à anglaise

Голос звучал

• the voice sounded
• sounded

Exemples de traduction

the voice sounded

— Конечно, и вот теперь нам представился такой уникальный случай, — присоединился к нему Джордж. Его голос звучал глухо, словно парня прижало к стене.
said George, whose voice sounded muffled, as though he was squashed against the wall. “Boys, boys…”

Гарри набрал в грудь воздуха, сел под водой на мраморный пол и прислушался: из раскрытого яйца звучал хор голосов, от которых у него мурашки побежали по коже: Гарри оттолкнулся от пола, вынырнул и, встряхнув головой, откинул волосы с лица. — Ну что, слышал? — поинтересовалась Миртл. — Ага. «Ищи, где наши голоса звучать могли бы…» Выходит, они… погоди-ка, послушаю еще раз. — Гарри опять набрал в грудь воздуха и нырнул под воду.
Harry took a great breath and slid under the surface—and now, sitting on the marble bottom of the bubble filled bath, he heard a chorus of eerie voices singing to him from the open egg in his hands: Harry let himself float back upward and broke the bubbly surface, shaking his hair out of his eyes. “Hear it?” said Myrtle. “Yeah… ‘Come seek us where our voices sound…’ and if I need persuading… hang on, I need to listen again…” He sank back beneath the water.

Этот голос звучал злобно.
This voice sounded angry.

Ее голос звучал осторожно.
Her voice sounded cautious.

В его голосе звучало смущение.
His voice sounded embarrassed.

Мой голос звучал как-то странно.
My voice sounded weird to me.

sounded

Его голос звучал сердито.
He sounded angry.

Твой голос звучал грустно.
You sounded sad.

В его голосе звучало нетерпение.
He sounded impatient.

Их голоса звучали так счастливо.
They sounded so happy.

- Его голос звучал немного хрипло.
- He sounded a little husky.

Твой голос звучал разбитым, поэтому...
You sounded overwhelmed in your message, so...

— Так, это уже чересчур! — заявил Бэгмен, хотя в его голосе звучало изрядное веселье. — Кто-нибудь, тряхните судью!
said Ludo Bagman, though he sounded highly amused. “Somebody slap the referee!”

— Но почему? — спросила Гермиона. Ее голос звучал так, словно она готова была разреветься. — Почему… зачем? Господи, Хагрид!
“But why?” asked Hermione, who sounded as though she wanted to cry. “Why—what—oh, Hagrid!”

— Но ты хотя бы пытаешься защитить свое сознание? — требовательно спросила Гермиона, сверля Гарри взглядом. — Ты применяешь окклюменцию? — Конечно, — ответил Гарри, стараясь, чтобы его голос звучал оскорбленно, однако избегая смотреть Гермионе в глаза.
“You are trying to block your mind, aren’t you?” said Hermione, looking beadily at Harry. “You are keeping going with your Occlumency?” “Of course I am,” said Harry, trying to sound as though this question was insulting, but not quite meeting her eye.

Его голос звучал спокойнее.
He was sounding calmer.

В ее голосе звучало отчаяние.
She sounded distraught.

– В его голосе звучало разочарование.
He sounded disappointed.

Его голос звучал озадаченно.
It sounded extremely puzzled.

Его голос звучал рассеянно.
He sounded distracted.

Его голос звучал печально;
He sounded sorrowful;

- В его голосе звучало отвращение.
He sounded disgusted.