Traduction de "голодание было" à anglaise

Голодание было

• fasting was

Exemples de traduction

fasting was

Его смерть явилась либо результатом физического стресса или продолжительного голодания, либо была обусловлена его болезнью.
His death was due to either physical stress, prolonged fasting or reasons associated with his disease.

Авторы пришли к выводу о том, что ПеХБ не метаболизируется и не выделяется в течение периода голодания, что приводит к повышению концентрации данного соединения в жировых тканях.
The authors conclude that no PeCB is metabolized or excreted during the fast, leading to increasing concentrations of the compound in fat tissue.

Концентрации и содержание в организме хлорбензолов (включая ПеХБ) в организме особей белого медведя различного возраста изучались до и после их сезонных периодов голодания (ICCA/WCC, 2007 со ссылкой на Polischuk et al., 2002).
Concentrations and body burdens of chlorobenzenes (including PeCB) in polar bears of different ages have been studied before and after their seasonal fasts (ICCA/WCC, 2007 citing Polischuk et al., 2002).

В программах поощрения здорового образа жизни (например, программы избавления от никотиновой зависимости, лечебного голодания, здорового питание на производстве), организуемых для работников в координации с сотрудником, отвечающим за охрану здоровья на производстве, в основном участвуют женщины.
The health promoting programmes (e.g. for breaking nicotine addiction, non-residential fasting cures and healthy eating in the workplace) offered to employees in cooperation with the occupational health officer are mostly taken up by women.

Скудное существование трудящихся бедняков, с другой стороны, служит естественным симптомом того, что страна переживает застой, а их голодание — что она быстро идет к упадку.
The scanty maintenance of the labouring poor, on the other hand, is the natural symptom that things are at a stand, and their starving condition that they are going fast backwards.

Что ж, возможно, трехдневное голодание объяснит тебе простую истину.
Well, perhaps a three-day fast will refresh an elementary truth for you.

Голодание было для него чем-то вроде идеала, к которому можно стремиться, но которого нельзя достичь.
Rather, he kept the total fast in his mind as an ideal, a state of perfection he could aspire to but never achieve.

Король хотел присутствовать на этом развлечении и должен был прийти в себя после своего лечебного голодания.
The king naturally wanted to be present at the entertainment, and he had to take time to recover from his little fasting operation.

учитывая наше голодание в течение примерно тридцати шести часов (о времени у нас было плохое представление), это был просто банкет.
to us who had been fasting for something like thirty-six hoursfor our idea of time was extremely hazyit was a gorgeous banquet.

бессонные ночи, полуденный зной, зловоние, внезапный холод склепа — все это, вкупе с вынужденным голоданием, вызвало во мне тупое оцепенение.
my sleepless nights, the noon heat, the stench, the sudden cold of the crypt, all combined with the day’s fasting to create a kind of dark stupor.

Главк вышел, а Гефестион, не в силах больше терпеть голодания и слабительных, позвал слугу и велел приготовить пару жареных цыплят и подать к ним ледяного вина.
Glaucus left and Hephaestion, tired of fasting and the purges, called a servant and ordered him to roast up a couple of chickens and serve them with chilled wine.

Но я знал, что потерял много физических сил, и обнаружил, что голодание лишает человека и отваги или, возможно, отвлекает на себя часть духовной стойкости, а на остальные нужды остается меньше энергии.
but I knew much of my strength was gone, and I was discovering that fasting destroys a part of one's courage as well —or perhaps it is only that it consumes a part of it, leaving less for other exigencies.

Что делают Магиус и Кэз? Может быть, как всегда, ссорятся и некому Сейчас примирить их… Ему мучительно хотелось есть, и Хума терзался оттого, что он не Так, как подобает настоящему рыцарю, переносит голод, — голодание было для рыцарей обрядом очищения.
Where were Magius and Kaz? He hoped the minotaur and the magic-user would not kill one another now that Huma was not there to keep both under rein. His stomach stirred in hunger again, prompting a vague twinge of guilt. Fasting was a rite of purification for the knighthood.