Traduction de "год после" à anglaise

Год после

• year after

Exemples de traduction

year after

Из года в год мы подвергаемся нападениям.
Year after year, we are attacked.

По крайней мере, через год после ТТ4
At least one year after TT4

По крайней мере, через год после ТТ3
At least one year after TT3

В среднем через год после выдачи вида на жительство трудоустраивается около 15% мужчин, через три года − 35%, через пять лет − 50%.
On average, some 15 per cent of men have a job one year after being granted a residence permit, 35 per cent three years after and 50 per cent five years after.

Она вступит в силу через год после ратификации.
It will enter into force one year after ratification.

- Четыре года после колледжа.
- The four years after college.

Год после рождения ребенка.
A year after the baby's born.

Через год после рождения парня.
Year after lad were born.

После прошлого года, после Мэри...
After last year, after Mary...

Через год после её смерти.
A year after her death.

Ещё год после катастрофы
For about a year after the crash,

Через три года после Джоди.
It was three years after Jodie.

¬ следующем году год после этого
Next year the year after that

— Да, но только через год после их свадьбы.
But not until a year after they were married.

Словом, кое-кто очень удивлялся, но Фродо взял обычай праздновать день рождения Бильбо, соблюдал его год за годом, и все привыкли.
Some people were rather shocked; but Frodo kept up the custom of giving Bilbo’s Birthday Party year after year until they got used to it.

А в один год, после того, как я побывал в Калтехе[2], решил: «Этим летом я отправлюсь не в какое-то новое место, а в новую для меня науку».
One year, after I was at Caltech, I thought, “This summer, instead of going to a different place, I’ll go to a different field.”

Заставить человека преподавать из года в год определенную отрасль науки представляется в самом деле наиболее действительным средством для того, чтобы он сам вполне овладел ею.
To impose upon any man the necessity of teaching, year after year, any particular branch of science, seems, in reality, to be the most effectual method for rendering him completely master of it himself.

На будущий год или через год.
Next year, the year after.

Представьте себе… Год за годом.
Imagine it … year after year.

Она начнется в следующем году или через год.
Next year, or the year after.

Я собирал ее год за годом!
I collected it year after year!

– Ну да, но ведь ты год за годом крутишься в этом дерьме.
Yeah, but year after year of this shit.

Он накапливается год за годом.
It keeps piling up, year after year.

Ведь все то же самое, год за годом.
They were only the same, year after year.