Traduction de "говорить сам с собой" à anglaise

Говорить сам с собой

• talk to yourself
• talking to himself

Exemples de traduction

talk to yourself

- Не так ты и устал, раз говоришь сам с собой.
“You’re not too tired to talk to yourself.

— Ты говоришь сам с собой? — А что я сказал?
“Are you talking to yourself?” “What did I say?”

— Говорим сами с собой. Дурной знак.
“Talking to yourself. Not a good sign,”

— Вам не следует говорить с самим собой, — сказала девушка.
“You shouldn’t talk to yourself,” the girl said.

при этом чувствуешь себя как-то странно, словно говоришь сам с собой.
it made you feel odd, it was like talking to yourself.

Да, ты говоришь сам с собой, но лишь потому, что так рождаются слова».
You’re talking to yourself, yes, but that’s because that’s where words come from.

– Тогда говори сам с собой, – прорычал Хамлей и, пришпорив коня, рысью помчался вперед.
“Then talk to yourself,” William said, and he spurred his horse into a trot and pulled ahead.

Сидишь в хозяйской машине один, говоришь сам с собой, к нам ни ногой, нос от всех воротишь... Знаешь, что тебе нужно? Женщина.
You sit by yourself in your master's car the whole time, you talk to yourself…You know what you need? A woman.

– Действительно, мне лишь изредка удается составить грамматические предложения, – признался Ваироа. – Сейчас я тоже не смог этого сделать, хотя смею заметить, вы были убеждены в обратном. Ведь так? Ваше сознание отключалось на некоторое мгновение, и вы действительно начинали говорить сами с собой.
"Actually, it is seldom translatable into grammatical sentences," Wairoa admitted. "Yours wasn't, though I daresay you had the concurrent impression that it was—except at moments when your conscious mind was fully engaged and you started literally talking to yourself.

talking to himself

Он бродил по улицам, без документов, говорил сам с собой.
He wanders around the street with no I.D., talking to himself.

Все лучше, чем говорить с самим собой.
It was better than talking to himself.

Перу продолжал, как будто говоря сам с собой:
Peroo went on as if he were talking to himself.

Абботт знал: Джимми говорит сам с собой.
Abbott knew Jimmy was talking to himself.

Хейнс замялся, прежде чем ответить. — Иногда он говорит сам с собой.
Hanes considered, then said, “Sometimes he talks to himself.”

Он мог бы с тем же успехом говорить с самим собой, и слушать самого себя.
He might as well be talking to himself, and listening to himself.

Ему часто случалось говорить самому с собой, как бы брюзжа или ворча.
He often talked to himself like this, with a surly expression on his face;

Кунохара закрыл глаза, сначала показалось, что он говорит сам с собой.
Kunohara closed his eyes; for a moment, he seemed to be talking to himself.

– Вот видите? – хриплым шепотом спросил полковник. – Он говорит сам с собой!
"You see?" said the colonel, in a hoarse barrack-room whisper. "Talking to himself now.