Traduction de "гетеросексуальные отношения" à anglaise

Гетеросексуальные отношения

• heterosexual relationships

Exemples de traduction

heterosexual relationships

Как представляется, сексуальные права связаны исключительно с гетеросексуальными отношениями.
It is understood that sexual rights refer solely to heterosexual relationships.

среди женщин, не состоящих в гетеросексуальных отношениях и не пользующихся методами контрацепции (25%): 54% имели отношения со стерилизованными партнерами; 11% были беременны и 9% планировали беременность
· Of those not in a heterosexual relationship and not using contraception (25%): 54% had a sterilised partner; 11% were pregnant; 9% were planning pregnancy.

В главе 5 Е) содержится весьма четкое требование о том, чтобы лицо, утверждающее, что оно является членом супружеской четы, находилось в гетеросексуальных отношениях, для того чтобы быть партнером, и, следовательно, иждивенцем в соответствии с указанным законом.
Section 5 (E) is very clear in requiring a person claiming to be a member of a couple, in order to be a partner and therefore a dependant under the Act, to be in a heterosexual relationship.

В обзор вошла 71 статья, представляющая оригинальные, прошедшие экспертную оценку научные исследования, проведенные среди лиц женского пола в возрасте 12 лет и старше, состоявших в гетеросексуальных отношениях, за последнее десятилетие (1998 - 2007 годы).
Seventyone articles, presenting original, peer-reviewed research conducted among females aged 12 and older in heterosexual relationships over the past decade (19982007), were reviewed.

Представительница Австралии заявила, что традиционные браки аборигенов не соответствуют положениям Закона о браке 1961 года и поэтому не признаются действительными, но могут признаваться в некоторых штатах в качестве фактических гетеросексуальных отношений.
The representative said that Aboriginal customary marriages did not comply with the provision of the Marriage Act 1961 and therefore were not recognized as valid marriages, but could be accepted as de facto heterosexual relationships in some State jurisdictions.

Хотя эта форма насилия часто представляется как проблема в контексте гетеросексуальных отношений, она также имеет место в лесбийских отношениях, отношениях между дочерью и матерью, отношениях с соседкой по комнате и других бытовых отношениях с участием двух женщин.
Although this form of violence is often portrayed as an issue in the context of heterosexual relationships, it also occurs in lesbian relationships, daughter-mother relationships, roommate relationships and other domestic relationships involving two women.

Защите подлежат гендерная идентичность, сексуальная ориентация и сексуальные и репродуктивные права; кроме того, признаются разные виды семьи и гражданский союз двух лиц независимо от их сексуальной ориентации и гендерной идентичности, а гетеросексуальные отношения не трактуются как норма.
Gender identity, sexual orientation and sexual and reproductive rights are protected, while the various forms of family are recognized, as are common-law marriages between two persons, irrespective of their sexual orientation and gender identity, without heterosexual relationships being presumed to be the norm.

5.5 Автор утверждает, что делая предположения на данном этапе в отношении его соответствия установленным критериям, государство-участник вновь допускает дискриминацию в отношении него, поскольку граждане, находящиеся в гетеросексуальных отношениях и обращающиеся за назначением такого пенсионного пособия в соответствии с вышеупомянутыми пунктами соответствовали бы критериям, предъявленным Комиссией по репатриации, УДВ или другими руководящими органами.
5.5 The author contends that, in making assumptions at this stage about his ability to meet these criteria, the State party again discriminates against him because citizens in heterosexual relationships seeking such a pension under the above-mentioned subsections would be able to meet criteria assessed by the Repatriation Commission, the VRB or other decision-making bodies.

Вау, кто знал, что гетеросексуальные отношения могут сделать из парня гея?
Wow, who knew being in a committed heterosexual relationship could make a guy so gay?

В том смысле, что Джимми состоял в длительных гетеросексуальных отношениях с джоанной Бриджес.
I mean, Jimmy was, um... clearly in a long-term heterosexual relationship with Joanna Bridges.

Да, оказалось, что он смог перенаправить гомосексуальные импульсы на его гетеросексуальные отношения.
Because... yes. It turns out he was able to, uh, redirect his homosexual impulses towards his heterosexual relationship, but...