Traduction de "гербовая бумага" à anglaise

Гербовая бумага

nom

• stamped paper

Exemples de traduction

stamped paper nom

b) все предварительные материалы дела оформляются на обычной бумаге до принятия окончательного решения, которое оформляется на гербовой бумаге;
(b) Proceedings shall be on plain paper, subject to a final decision concerning presentation on stamped paper.

Постепенно отменяются требования, касающиеся использования гербовых марок или гербовой бумаги, нотариально заверенных копий документов и писем-запросов.
The need for fiscal stamps or stamped paper, for notarized copies of documents and for request letters is being progressively eliminated.

1. любого лица, которое, находясь за границей, совершает преступление против существования и безопасности государства, конституционного строя, социального экономического устройства, здоровья населения или органов государственного управления или которое занимается подделкой колумбийской валюты, государственных кредитных документов, гербовых бумаг или государственной печати, даже в том случае, если это лицо освобождается от наказания в иностранном государстве или приговаривается к меньшему наказанию, чем это предусмотрено в законодательстве Колумбии.
1. To a person who commits an offence abroad against the existence and security of the State, the regime of the Constitution, the social economic order, public health or the public administration, or who falsifies Colombian currency, a public credit document, stamped paper or an official stamp, even if that person has been acquitted abroad or sentenced abroad to a lesser penalty than provided by Colombian law.

Указанное заявление должно быть напечатано на деловой гербовой бумаге и содержать полную фамилию и имя заявителя, возраст, гражданское состояние, профессию или род занятий, место жительства, гражданство, почтовый адрес, номер постановления и регистрацию удостоверения личности; юридическое лицо должно указать ту же информацию о своем юридическом представителе с указанием характера оружия, марки, модели, калибра, серийного номера, длины ствола, модификации калибра или длины ствола, места доставки, причины вывоза, места, даты и подписи.
"The application must be submitted on lesser-value stamped paper and contain the applicant's complete given and family names, age, marital status, profession or trade, address, nationality, country of residence, place for receiving official notices and serial and registration numbers of the resident card; in the case of a juridical person, the personal data required will be those of the legal representative.

- Нет. Я должна купить гербовую бумагу.
No, I've to buy a stamp paper.

Видите, адвокат, маэстро Спадини даже принёс гербовую бумагу, будучи уверенным, что Маркетти откажется, но на это раз отказываюсь я.
Maestro Spadini has with him even the stamp paper. Considering that Mr. Marchetti gave up. At this point, I give up.

Все завещания должны писаться на гербовой бумаге, цена которой соответствует передаваемой стоимости, так что там существует гербовая бумага, стоящая от 3 п. или 3 стиверов за лист до 300 флоринов, что составляет около 27 ф. 10 шилл. на наши деньги.
All testaments must be written upon stamped paper of which the price is proportioned to the property disposed of, so that there are stamps which cost from threepence, or three stivers a sheet, to three hundred florins, equal to about twenty-seven pounds ten shillings of our money.