Traduction de "геоинжиниринг" à anglaise

Геоинжиниринг

• geoengineering

Exemples de traduction

geoengineering

Некоторые из предлагаемых технологий геоинжиниринга (такие как управление солнечным излучением и удаление углекислого газа) могут иметь отношение к нашей теме, если их удастся внедрить.
Some of the proposed geoengineering technologies (such as solar radiation management and carbon dioxide removal) are relevant if they become realizable.

3. С 1950-х годов производство Nr значительно возросло, и это, наверное, можно назвать крупнейшим единичным экспериментом в области глобального геоинжиниринга [1.1].
3. Since the 1950s, Nr production has greatly increased, representing perhaps the greatest single experiment in global geoengineering [1.1].

Целенаправленное впрыскивание серосодержащих соединений в стратосферу, предложенное как один из вариантов воздействия на климат ("геоинжиниринг"), может оказать серьезное непреднамеренное воздействие на озоновоый слой.
Deliberate injections of sulphur-containing compounds into the stratosphere, which have been suggested as a climate intervention approach ("geoengineering"), could have substantial unintended effects on the ozone layer.

Реальными тяжеловесами в этой борьбе являются люди вроде Альберта Гора. Что же он думает о геоинжиниринге?
The real heavyweights in this fight are people like Al Gore.And what does he think of geoengineering?“In a word,”

На это у Мирволда есть простой ответ: «Мы с вами уже занимаемся геоинжинирингом Земли». Буквально через несколько столетий мы сожжем большую часть ископаемого топлива, на создание запасов которого ушло около 300 миллионов лет.
To that, Myhrvold has a simple answer: “We’ve already geoengineered the earth.”In just a few centuries, we will have burned up most of the fossil fuel that took 300 million years of biological accumulation to make.

Как бы плохо Калдейра ни относился к концепции Вуда, созданная им модель подтвердила, что геоинжиниринг способен стабилизировать климат даже в случае резкого роста концентрации диоксида углерода в атмосфере. Калдейра набрался мужества и опубликовал свои выводы в статье.
As much as Caldeira disliked the concept, his model backed up Wood’s claims that geoengineering could stabilize the climate even in the face of a large spike in atmospheric carbon dioxide, and he wrote a paper saying so.

25 «Сам Вуд был протеже...»: отличное исследование темы геоинжиниринга (так же отлично рассказывающее о Лоуэлле Вуде и Кене Калдейре) приведено в статье Chris Mooney, "Can a Million Tons of Sulfur Dioxide Combat Climate Change?"
/ 181 Wood himself was a protégé: for an excellent exploration of geoengineering that is also a dual profile of Lowell Wood and Ken Caldeira, see Chris Mooney, “Can a Million Tons of Sulfur Dioxide Combat Climate Change?”

Не менее важно, полагает он, что наличие такого инструмента «дает человечеству передышку, позволяющую перейти к безуглеродным источникам энергии». Он также стремится активно развивать геоинжиниринг, потому что замечает, что активисты в области борьбы с глобальным потеплением приобретают в последнее время все большую силу.
Just as important, he says, “it gives you breathing room to move to carbon-free energy sources.”He is also eager to get geoengineering moving forward because of what he sees as “a real head of steam”

Среди многочисленных дешевых и простых решений сложно найти более элегантное, чем «мокрые зеркала», придуманные Джоном Лэтемом. Такой геоинжиниринг должен понравиться даже самым вечнозеленым экологам. Тем не менее Мирволд опасается, что даже самые деликатные предложения со стороны IV встретят мало поддержки в определенных экологических кругах.
In the annals of cheap and simple solutions to vexing problems, it is hard to think of a more elegant example than John Latham’s soggy mirrors—geoengineering that the greenest green could love.That said, Myhrvold fears that even IV’s gentlest proposals will find little favor within certain environmentalist circles.

19 Intellectual Ventures и геоинжиниринг: этот раздел основан на наших заметках, собранных в ходе поездки в лабораторию Intellectual Ventures в Бельвью в начале 2008 года, а также на последовавших за этим интервью и переписке с Натаном Мирволдом, Кеном Калдейрой, Лоуэллом Вудом, Джоном Лэтемом, Биллом Гейтсом, Родом Хайдом, Нилом Стивенсоном, Паблосом Холманом и многими другими.
INTELLECTUAL VENTURES AND GEOENGINEERING: This section is primarily drawn from a visit we made to the Intellectual Ventures lab in Bellevue, Washington, in early 2008, and from subsequent interviews and correspondence with Nathan Myhrvold, Ken Caldeira, Lowell Wood, John Latham, Bill Gates, Rod Hyde, Neal Stephenson, Pablos Holman, and others.

Калдейра, которого никогда раньше нельзя было упрекнуть в симпатиях к геоинжинирингу, изменил свою точку зрения — по крайней мере, он решил подробнее изучить эту идею. Вот так и получилось, что через десять лет Калдейра, Вуд и Мирволд — бывший пацифист, бывший ученый-оборонщик и бывший любитель историй про викингов — собрались вместе в бывшей мастерской по ремонту мотоциклов Harley-Davidson и занялись разработкой схем, направленных на приостановку глобального потепления.
Caldeira, the most reluctant geoengineer imaginable, became a convert—willing, at least, to explore the idea.Which is how it comes to pass that, more than ten years later, Caldeira, Wood, and Myhrvold—the onetime peacenik, the onetime weapons architect, and the onetime Viking fanboy—are huddled together in a former Harley-Davidson repair shop showing off their scheme to stop global warming.