Traduction de "гамбитом" à anglaise

Гамбитом

nom

• gambit

Exemples de traduction

gambit nom

Возможное использование этого гамбита - некоторые назвали бы его закручиванием гаек - раздражает друзей и провоцирует резкие замечания об ответных мерах.
The possible use of this gambit — some would call it a squeeze play — has irked friends and provoked pointed talk of retaliation.

Отказались от гамбита.
Declining the gambit.

Достаточно банальное открытие гамбита.
A rather banal opening gambit.

Больше хитрости, чем гамбита.
Uh, more of a ruse, a gambit.

Ты сплотилась превосходно с гамбитом мороженого.
You rallied admirably with the gelato gambit.

Не открывайся для классического сицилийского гамбита.
Don't open yourself up to the classic Reversed Sicilian Gambit.

Склад, где ты хранишь остатки "Королевского Гамбита".
The warehouse where you're storing the remains of "the Queen's Gambit".

ОРАК: схема Гамбита показывает, что это последняя игра.
ORAC: Gambit's circuits indicate that this is the final game.

В этой игре я бы назвал это латышским гамбитом.
In the game, I'd call it the latvian gambit.

Дейта, шахматы - это не только гамбиты и тактические уловки.
Data, chess isn't just a game of ploys and gambits.

И грозовой фронт движется по намеченном курсу "Гамбита".
And there's a storm front moving in along the "Gambit's" projected course.

Тамалон начал стандартным жреческим гамбитом.
Thamalon opened with a standard cleric gambit.

Его обычные гамбиты в разговоре – приказы и оскорбления;
His main conversational gambits are orders and insults;

На Юге, конечно, этот дебют назывался гамбитом тарнсмена убара.
In the south, of course, the response is to the Ubar's Tarnsman's gambit.

Нынешнюю кампанию Коррино решил назвать Арракисским Гамбитом.
He decided to call this campaign the Arrakis Gambit.

Смехотворный эпизод с Молли давал ему материал для начального гамбита.
The ridiculous episode with Molly provided him with an opening gambit.

Мне еще не удалось найти защиту против этого замечательного северного гамбита.
Not yet had I mastered a defense against this powerful gambit of the north.

Некоторые пытались втянуть его в саморекламные гамбиты, но он решительно уклонялся.
Several people tried to involve him in their gambits, but he ignored them.

– Вы не дали мне сигнала о начале гамбита Бога, – сказал Луис. – Вас это обидело?
Louis said, “You never signaled for the God Gambit.” “Are you offended?”

И снова сама смелость гамбита была единственным, что давало шанс на победу.
Again, the very boldness of the gambit was the only thing that gave it a chance to succeed.

Я рассмотрел и отбросил несколько различных гамбитов, прежде чем остановился на одном.
I thought up and rejected a dozen or so opening gambits before I settled on one.