Traduction de "в-сватает" à anglaise

В-сватает

• woo
• in-woo

Exemples de traduction

woo

– Они пришли из океана свататься. – Она улыбнулась.
“They came up out of the ocean, to woo us.” She smiled.

– Я к ним тогда не свататься явился, – едко ответил Саркис.
"I hadn't gone there to woo them then," Sarkis answered tartly.

Такая же была у боцмана с «Барракуды», сватавшегося к тетушке Фелиции.
The same happened with the boatswain from the Barracuda, who was wooed by Aunt Felicia.

Еще как, он уже давно думал о ней, и любил ее, и настойчиво сватался, но Полина его отвергала.
Indeed! he had thought of her a long time, had been in love with her and wooed her untiringly; but Pauline had refused him.

Хотя я еще не достигла совершеннолетия, он сватается ко мне, чтобы, когда придет время, я не сделала другого выбора.
Though I am not of age he woos me, so that when the time comes I will make no other choice.

Вайнемуйнен сватался к симпатичной молодой девушке Айно, но та предпочла утопиться, чем выйти замуж за старика.
Vainamoinen woos a lovely young girl, Aino, but she drowns herself rather than marry an old man.

Второй или третий сын сватается к молодой женщине благородного происхождения, которой как раз случилось обзавестись щедрым приданым. Улыбка Лауры увяла.
Asecond or third son woos a young woman of gentle birth who just happens to come equipped with agenerous dowry." Laura's smile faded.

Несмотря на красоту, которая могла заставить целое стадо опьяненных ею гусаков свататься к ней, Раймонд чувствовал, ему никогда не придется сомневаться в Элис.
Despite her beauty, which would draw a gaggle of besotted ganders to woo her, he felt he would never need to doubt her.

Мне хочется думать, что в те дни, когда мой отец сватался к ней, добивался се расположения, в крепких объятиях этого неистового гибеллина note 1 она хоть на время забывала о том, как дальше собирается ткать узор своей жизни, что на всем ее пути по мрачной засушливой пустыне встретился хотя бы один уголок сада, цветущего, благоуханного, прохладного.
I like to think that in the days when my father wooed her, she forgot for a spell in the strong arms of that fierce ghibelline the pattern upon which it had become her wont to weave her life;