Traduction de "выходить на рынок" à anglaise

Выходить на рынок

• enter the market
• come to the market

Exemples de traduction

enter the market

Модернизация флота и выход на рынок
Fleet modernization and entering the market

содействии внедрению МСП новых технологий и облегчении выхода на рынок фирм, применяющих новые технологии.
Promote the adoption of new technologies by SMEs and help new technology-based firms enter the market.

Это обусловлено тем, что в случае пресечения деятельности одного поставщика другой поставщик получает стимул для выхода на рынок.
This is owing to the fact that, if one supplier is shut down, an alternative supplier gains an incentive to enter the market.

Поэтому в условиях относительно открытого рынка развивающиеся страны должны иметь возможность выхода на рынок и роста.
In a relatively open market, therefore, developing countries should be able to enter the market and grow.

Целесообразно также рассмотреть вопрос об установлении требования о совместимости платежных систем для обеспечения возможности выхода на рынок новых участников.
Consideration should also be given to the requirement of interoperability of networks so as to allow new players to enter the market.

В-третьих, бедным должно по возможности предоставляться имущество, чтобы они могли выходить на рынок в качестве производителей и получать устойчивый доход.
Third, whenever possible, the poor should be provided with assets, so that they can enter the market as producers and earn an income on a sustainable basis.

n) потенциальные проблемы возникают тогда, когда владельцы патентов неопределенной действенности платят потенциальным конкурентам, с тем чтобы не допустить их выхода на рынок.
(n) Potential problems arise when owners of patents of uncertain validity make payments to potential competitors to induce them not to enter the market.

Ряд развивающихся стран воспользовались такими преимуществами, как квалифицированная рабочая сила или более низкие издержки труда, для выхода на рынок офшоринговых услуг.
Several developing countries have taken advantage of their skilled workforce and lower labor costs to enter the market for offshored services.

Это свидетельствует о том, что пусть и в небольших масштабах, но женщины все в большей мере выходят на рынок труда в тех профессиональных областях, в которых традиционно преобладали мужчины (см. таблицу ниже, в процентах).
In a small scale it shows that women more and more are entering labour market in areas that used to be dominated by men.

41. В ходе проведенного Комиссией расследования было установлено, что на пути выхода на этот рынок существуют барьеры, отчасти обусловленные соглашениями о торговых условиях в данной индустрии и расходами, связанными с выходом на рынок.
The Commission's investigation established that there are barriers to entry in the market caused in part by the agreements on trading conditions in the industry and the cost of entering the market.

– Но, – сказал Николс, – сейчас вам выходить на рынок не с чем.
"But," Nichols said, "in the meantime, you won't have entered the market."

В отчаянии он обращается к туризму. Выходит на рынок.
In despair, he turns to tourism. He enters the market.

Здесь, как и на других незаконных рынках (вспомним, к примеру, о торговле наркотиками или оружием), правительства предпочитают наказывать поставщиков товаров и услуг, а не их потребителей13. Однако если вы ограничите предложение, возникнет нехватка, которая неминуемо подтолкнет цены выше, а это приведет к выходу на рынок все новых поставщиков.
As with other illicit markets—think about drug dealing or black-market guns—most governments prefer to punish the people who are supplying the goods and services rather than the people who are consuming them.But when you lock up a supplier, a scarcity is created that inevitably drives the price higher, and that entices more suppliers to enter the market.

come to the market

В настоящее время происходят коммерциализация новых технологий и их выход на рынок в результате осуществления политики на национальном и региональном уровнях.
At present, new technologies are being commercialized and coming onto the market as a result of the national and regional policies being implemented.

52. Что касается взаимодополняемости различных вариантов смягчения воздействия зависимости между вложениями средств в УХУ и другие технологии смягчения воздействия, то, по мнению участников, инвестиции средств в другие технологии по смягчению воздействия, в частности, по повышению энергоэффективности и освоению возобновляемых источников энергии, естественно, не должны сокращаться из-за инвестиций средств в технологию УХУ; эта технология связана с определенными затратами на удаление CO2, поэтому необходимо создать стимулы в направлении использования этой технологии, с тем чтобы она активнее выходила на рынок.
With regard to the complementarity of different mitigation options and the relationship between investment in CCS and in other mitigation technologies, participants felt that investment in other mitigation technologies, in particular efficiency and renewables, should certainly not be lessened owing to investment in CCS; CCS came in at a certain price for CO2 and that it was important to create incentives for this technology to come onto the market.