Traduction de "выступил против них" à anglaise

Выступил против них

• opposed them
• out against them

Exemples de traduction

opposed them

Норвегия призывает все государства выступить против этого предложения.
Norway urged all delegations to oppose them.

Это обусловливает необходимость того, чтобы международное сообщество внимательно рассмотрело такие попытки и выступило против них.
This requires that the international community should take heed of such attempts and should oppose them.

Одни делегации весьма определенно выступили за включение этих слов, тогда как другие выступили против такого включения.
Some delegations strongly supported those words, but many opposed them.

Ряд ораторов поддержали эти предложения, а другие выступили против, заявив, что в отношении всех государств-участников должен применяться только один механизм.
Several speakers supported those proposals, while others opposed them, stating that there should be only one mechanism for all States parties.

Сорок процентов из числа 1200 опрошенных лиц указали, что они поддерживают нападения на израильские объекты, по сравнению с 48 процентами, которые выступили против них.
Forty per cent of the 1,200 people questioned in the poll stated that they were in favour of attacks against Israeli targets, while 48 per cent opposed them.

К сожалению, люди ненавидят всякого, кто выступит против них – и по любой причине.
Unfortunately, men hate anyone who opposes them for any reason.

Но здесь же таилась и опасность: оба предводителя фракций мигом уничтожат любого влиятельного чиновника, который выступит против них.
But that position brought danger; both men would hasten to ruin any powerful official who opposed them.

– Я так и думала. Пожалуй, мы сэкономим время, если я сразу скажу вам, что клуб “Секвойя” намерен выступить против всех этих проектов.
I rather thought it would be. It might save time if I told you the Sequoia Club intends to oppose them all.

Сооружая "Космокрепость Америку", Соединенные Штаты дают понять латиноамериканским странам, что над Западным полушарием простирается американское могущество, что США готовы прибегнуть к любым интервенционистским акциям – никто не сможет и не осмелится выступить против Америки в ее собственной, ею самой провозглашенной сфере влияния.
By deploying Battlestar America, the United States serves notice on the republics of Latin America that American force reigns supreme in the Western Hemisphere, that no matter what interventionist excesses the Americans may descend to, no one will ever have the will or the power to oppose them in their own self-proclaimed sphere of influence.