Traduction de "выставлять себя" à anglaise

Выставлять себя

• expose oneself
• expose themselves

Exemples de traduction

expose themselves

В общем, они не выставляют себя напоказ без крайней необходимости.
Okay, so they're not gonna expose themselves unless they've got a damn good reason not to.

Элизабет казалось, что, сговорись ее близкие заранее выставлять себя весь вечер на посмешище, им не удалось бы сыграть свои роли лучше или с большим успехом.
To Elizabeth it appeared that, had her family made an agreement to expose themselves as much as they could during the evening, it would have been impossible for them to play their parts with more spirit or finer success;

Единственным, для кого у мисс Люси Эллен нашлось доброе слово, был мистер Эвертон, которого она считала добродушным, но тут же заметила, что грань между добродушием и глупостью весьма тонкая. — Если бы мужчины знали, как нелепо они выглядят, позволяя молодым женщинам обводить их вокруг пальца, они бы не выставляли себя на посмешище хотя бы в обществе. — Замечание сопровождалось презрительным фырка льем. — Думаю, ты нашел Софи сильно постаревшем, — добавила мисс Донкастер.
The only person for whom she had a good word was Mr Everton, whom she conceded to be good-natured, though she immediately qualified this by remarking that the dividing line between good nature and folly was a fine one, and, ‘If men knew how very foolish they appear when they, allow a silly young woman to twist them round her little finger, it would at any rate preserve them from exposing themselves to ridicule in company’ – the remark being concluded by one of her most pronounced sniffs. ‘I expect you find Sophy very much aged,’ was her next remark.