Traduction de "высокотехнологичные фирмы" à anglaise

Высокотехнологичные фирмы

• high-tech firms

Exemples de traduction

high-tech firms

Технополисы представляют собой территориальные скопления высокотехнологичных фирм и организаций, начиная от крупных технологических исследовательских центров и кончая небольшими региональными научными парками или инкубаторами.
Technopoles are aimed at establishing spatial agglomerations of high-tech firms and organizations, ranging from large technology research hubs to small regional science parks or incubator centres.

Кроме того, они все чаще способствуют успеху новых высокотехнологичных фирм на основе их собственных исследований, которые сами эти фирмы не желают коммерциализировать, и представляют собой для "бизнес-ангелов" и инвесторов венчурного капитала в новые высокотехнологичные фирмы важный канал для выхода на рынок, причем многонациональные компании нередко покупают такие фирмы с целью приобретения технологии.
In addition, they tend to spin out new high-tech firms based on in-house research they do not want to commercialize themselves and provide an important exit route for business angels and venture capital investors in new high-technology firms, since multinational enterprises frequently buy up such firms to acquire technology.

Этот процесс можно стимулировать также посредством создания технологических центров, которые будут заниматься разработками на основе использования университетских исследований, программ развития предпринимательства, государственных мер стимулирования инновационной деятельности, фондов венчурного капитала для высокотехнологичных фирм и специализированных исследовательских и учебных заведений на отраслевом уровне.
This process can also be facilitated by the creation of technology centres to carry out development work on basic research results produced by universities, entrepreneurial promotion schemes, government incentives for innovation, venture capital funds for high-tech firms and specialized research and training facilities at the sectoral level.

Вторая бомба, с сегодняшнего утра Он заложил в высокотехнологичной фирме в Санта-Монике.
The second bomb, the one from this morning... that one took out a high-tech firm in Santa Monica.