Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
К тому же высокие налоги подталкивают к уклонению от них и бегству капитала.
High taxes also encourage tax avoidance and capital flight.
c) обратное применение специального индекса для пенсионеров (в местах с высокими налогами);
(c) Reverse application of the special index for pensioners (at high-tax locations);
Вместе с тем он отметил, что введение высоких налогов может иметь весьма негативный эффект.
However, it noted that imposing high taxes could have a very negative impact.
43. Наконец, дополнительным бременем на частные предприятия в странах с переходной экономикой ложатся высокие налоги.
43. Finally, high tax rates add to the burden of private businesses in transition economies.
Ввиду высоких налогов их новые хозяева прекратили нанимать творческие коллективы и музыкантов рома.
Because of the high taxes, the new owners of the institutes stopped employing live bands and Roma musicians.
Поэтому для изыскания ресурсов им приходится облагать высокими налогами население, имеющее низкий уровень дохода.
Consequently, they were obliged to impose high taxes as a source of revenue on a low-income population.
И, наоборот, они проводят свою наименьшую прибыль по книгам отделений в странах с наиболее высокими налогами (Tanzi, 1995).
Conversely, they post their lowest profits in the books of branches in high-tax countries (Tanzi, 1995).
Работники, которые не могут платить высокие налоги на свою заработную плату, теряют работу, и их собственность конфисковывается.
Workers unable to pay high taxes on their wages were losing their employment and had their properties seized.
На Голанских высотах фермеры оказываются в невыгодном положении в результате действующих там высоких налогов и ограничений на использование водных ресурсов.
In the Golan Heights, high taxes and restrictions on water use had placed farmers at a disadvantage
Хотя причины такой разницы не очевидны, утверждается, что она обусловлена более высокими налогами, транспортными издержками и затратами на вводимые ресурсы33.
Although the reasons for this difference are not obvious, it is argued that the difference is due to high taxes, transport costs and inputs.33
Скажи, что они любят высокие налоги и тратить твои деньги.
Say they like high taxes and spending your money.
Кто пострадает, если эти компании перестанут быть конкурентоспособными из-за ваших высоких налогов и разоряющих штрафов.
Who will suffer when these companies are no longer competitive because of your high taxes and noncompliance penalties.
Богат он потому, что налагает на своих подданных высокие налоги.
He is wealthy because he levies high taxes upon his subjects.
Янкелю, должно быть, нужны деньги, чтобы кормить детишек при нынешних высоких налогах.
Jankel must need the money with all those high-tax kids to feed.
Обычно же война кончается перемирием, и подданные, озлобленные военными действиями, примиряются с высоким налогом.
Usually, though, it ends in a truce, souring his subjects on fighting and reconciling them to the high tax rate.
Белых, которые ругают высокие налоги, взимаемые на выплату пособий, и безработицу и которые возлагают за это всю вину на чернокожих.
Whites who blame high taxes on welfare and unemployment, and blame welfare and unemployment on blacks.
В итоге все только выиграли. — А для короля Мерфин добавил: — Что позволяет нам платить такие высокие налоги. — Лонгфелло опустил голову. — Поэтому отъезд Мона угрожает стабильности наших отношений.
Appealing to Gregory’s interest – and the king’s – he added: “That prosperity is of course what enables us to pay such high taxes.” Gregory acknowledged this with a dip of his head. “The departure of Henri obviously puts into question the stability of our relationships.”
Естественно, у него было общее представление о событиях, имевших место в июне 1381 года, когда английские крестьяне, задавленные непомерно высокими налогами и жесткими ограничениями на обработку земли, подняли восстание, которое возглавили вольнодумствующий священник Джон Булл и некий человек неясного происхождения, известный как Уот Тайлер.
In June of 1381, overburdened by high taxes and unjust labor restrictions, the peasantry of England had risen up against their oppressive government and set the countryside ablaze with rebellion, led by a dissident priest named John Ball and another man of uncertain origins known only as Wat the Tyler.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test