Traduction de "высвободиться из" à anglaise

Высвободиться из

• break free
• to escape from

Exemples de traduction

break free

У народа Пуэрто-Рико есть силы и воля, для того чтобы решать проблемы страны, если бы только он смог высвободиться из тисков колониализма.
The people of Puerto Rico had the capacity and the will to resolve the country's problems, if only they could break free from the grip of colonialism.

Рэйко дергалась и извивалась, пытаясь высвободиться из тисков Кумасиро.
Reiko jerked and grunted, trying in vain to break free of Kumashiro.

to escape from

Она пыталась высвободиться из его рук, но он крепко держал ее.
She struggled to escape from his grip, but he held her firmly.

Тит дернулся и полностью высвободился из цепкой хватки ветвей, но при этом его куртка, зацепившись за колючий кустарник, была — словно рукой с отвратительными пальцами — сорвана с него. Тит оставил куртку на колючках, пронзивших ее, как когти лесного чудовища, в нескольких местах насквозь.
In his last wrench and thrust to escape from the marginal boughs, his coat was tom off bodily by a thorn-tree with a hand of hideous fingers. He left it there, hanging from the branch, the long thorns of the tree impaling it like the finger-nails of a ghoul.