вымыть - Traducción de Anglais

Я вымыла поддон, так что можешь делать вид, что меня здесь никогда не было, если хочешь.

I washed out the basin so you could pretend that I'd never been here if you want.

Теперь марш в комнату! В мои годы меня бы заставили вымыть рот с мылом после таких слов!

I should've had my mouth washed out with soap awful if I'd told fibs like that at your age.

Она сбежала и не вернулась, хотя была возможность... вымыть её запачканный ротик и переодеть её в скромную блузку.

She ran and didn't return, before I had a chance to wash out her filthy mouth, and put her in a modest blouse.

Я вымыла кувшин, высушила и убрала.

That had been washed out, dried out, and stoppered.

Встанет ли он у раковины, чтобы вымыть кружки?

Would he stand at the sink and wash out the mugs?

Вымыв посуду, они вернули ее на полку.

They washed out their utensils and returned them to the storage racks.

Вымыть кровь и песок из волос ему не удалось.

The blood was too congealed to wash out of his hair.

Желтый цвет вымыло из них, они были темны и пусты.

Instead of fiery yellow, they were washed-out and vacant.

Поев, они вымыли посуду и вновь разместили ее в контейнерах.

After eating, they washed out the containers and replaced them in the grails.

Ланс помог ей вымыть освободившиеся от еды блюда.

Lance insisted on helping her wash out the containers of food.

Кое-что может застрять под ногтем, но это можно вымыть.

You may get something stuck beneath your nail. But it will wash out.

Было уже поздно, когда я вымыл кисточки и отложил их в сторону.

It was late when I washed out my brushes and set them aside.

Они доели похлебку, вымыли посуду в волнах прибоя и вернулись в хижину.

They ate, washed out the pot in the surf, and returned to the hut.

Тяжело вымыть лекарства.

Expensive way to wash down your medicine.

Надо вымыть всю Виагру из организма?

Whoa! Need it to wash down that Viagra?

Золото, которое ты нашёл, откуда-то вымыло, это закон гравитации.

The gold you found washed down from somewhere, that's the law of gravity.

Кончив мыться, Лиза старательно прибралась в ванной комнате, вымыв и вытерев весь кафель.

When she had finished she cleaned the bathroom thoroughly, washing down and polishing all the tilework.

Они спешно уехали из города, но лишь после того как вымыли пол, вытерли стены и похоронили этого типа за домом.

They left town in a hurry—only after they’d mopped the floor, washed down the walls, and buried the guy behind their house.

А зачем ты притащила с собой этого болвана? – Потому что он вывалялся в грязи, нянюшка, – резко произнесла Агнесса. – И я пообещала, что он сможет здесь вымыться.

Why did you bring Soapy Sam back with you?' 'Because he's covered in mud, Nanny,' said Agnes sharply, 'and I said he could have a wash down here.' 'Er .

Приподняв лампу, я заметил, что пол комнаты вымыт, с сундуков и шкафов вытерта пыль, шкуры почищены и аккуратной стопкой лежали на каменном ложе.

I turned up the lamp and noted that the floor of the compartment had been washed down with sponge and towel, that the chests and cabinets had been dusted and straightened, that cleaned furs lay neatly folded on the stone couch.

Я прочесала весь дом в поисках записки, порылась в ящиках его стола и под подушкой и закончила тем, что вымыла лестницу старыми тряпками, полная решимости стереть единственные следы, которые он оставил.

I had scoured the house for a note afterward, looked in his drawers and under his pillow, and ended up washing down the stairwell with old rags, determined to erase the only marks he’d left.

Нижеподписавшийся вынужден был снабдить Синфоросо Кайгуаса и Паломино Риоальто кирками, граблями, метлами, ведрами (см. счета No I, 2 и 3), с тем чтобы они, прилежно трудясь под его наблюдением, сожгли весь мусор, вымыли пол и стены и произвели дезинфекцию.

The undersigned had Sinforoso Caiguas and Palomino Rioalto procure shovels, rakes, brooms and buckets (see receipts 1, 2 and 3) so that, working diligently under his supervision, they could burn the garbage, wash down the floor and walls and disinfect everything with creosote.