Traduction de "выглядывать из-за" à anglaise

Выглядывать из-за

• peek out
• peek out from behind

Exemples de traduction

peek out

Далее, в углублении двора, выглядывал из-за забора угол низкого, закопченного, каменного сарая, очевидно часть какой-нибудь мастерской.
Deeper into the yard, from behind the fence, the angle of a low, sooty stone shed peeked out—evidently part of some workshop.

Он смотрел на Золушку, которая выглядывала из-за задника сцены.
He was looking at Cinderella, who peeked out from the rear of the stage.

peek out from behind

Значит, мы должны видеть Марс ниже Солнца, хотя бы чуть-чуть выглядывающим из-за него.
We ought to be able to see Mars below the Sun; peeking out from behind, sort of.

Паоло, как тень, шел за Эзри, стараясь, чтобы старпом все время была между ним и Локки, и выглядывал из-за нее, когда вообще решался посмотреть.
Paolo followed Ezri like a shadow, keeping the lieutenant between himself and Locke, peeking out from behind her legs when he dared to look at all.

Нерин выглядывала из-за своей могущественной сестры Арии – бледно-зеленый пузырь на краю ровного жемчужного диска, который отчетливо виднелся на усыпанном звездами небе.
Neryn was peeking out from behind her mighty sister Aurus, a pale green bubble on the edge of the mottled, pearl-skinned disc that loomed huge in the star-littered sky.

Я не могу точно сказать, кто в зале, потому что бабушка не разрешает нам выглядывать из-за занавеса. Она говорит: — Если вы видите зрителей, значит, и они вас видят.
I can’t actually see who any of them are because Grandmère won’t let us peek out from behind the curtains, because she says, “If you can see the audience, they can see you.”