Traduction de "выглядел ужасно" à anglaise

Выглядел ужасно

• looked awful
• he looked terrible

Exemples de traduction

looked awful

Когда я села, она сразу же встала и пошла наверх. Выглядела ужасно.
When I sat down, she got up and went upstairs, but she looked awful.

Ника уволили? Он выглядел ужасно.
Had he been fired? God, he looked awful.

Содержимое баночки выглядело ужасно, чисто блевотина.
What was inside looked awful, like puke.

— Так вы сказали, что мистер Сильвер выглядел ужасно. — Да.
"Now you say Mr Silver looked awful.'' "Yes.

– Эстер выглядела ужасно привлекательно до самых родов.
Hester looked awful cute, clear up to the last minute.

Без грима она выглядела ужасно и походила на голландскую крестьянку.
She looked awful without make-up, like a Dutch peasant;

Миссис Кертис была права: Хейзен действительно выглядел ужасно.
Hazen did look awful, as Mrs. Curtis had said.

Интересно, есть ли у них любимая кровь Била. Билл выглядел ужасно.
I wondered if they’d gotten Bill his favorite blood. Bill looked awful.

Он выглядел ужасно. Я не знала, что Рон Хинкс – дружок Рини, даже её жених.
He looked awful.” I hadn’t realized that Ron Hincks was Reenie’s boyfriend—indeed her fiancé.

— Пора тебе подстричься, Мал, — сказала Ханна. — Вчера по телику твои волосы выглядели ужасно, будто бесплатный парик.
She said to him, “It’s time you had your hair cut, Malc. It looked awful on the telly last night, like an NHS wig.”

he looked terrible

Он выглядел ужасно: худой, измученный, неопрятный.
He looked terrible, thin, haggard, and unkempt.

Он выглядел ужасно, и дело было не только в тусклом голубоватом свете.
He looked terrible, and it was not just the blue light.

Я сбивчиво рассказал, но я видел его, у него была борода, и он выглядел ужасно… Но это был он!
He had a beard, I think, and he looked terrible... but it was him!

Он был без маски и выглядел ужасно, точно только что заглянул в пасть огненную.
His face cloth was gone. He looked terrible, as though he had just peered down the throat of Hell.

Он выглядел ужасно — старик с лысиной и с растрепанной бородой, но такой же милый, как раньше.
He looked terrible, any age, rather bald with a straggling beard, but he had his old sweet manner.

«Да». Питер задумался. Он выглядел ужасно усталым, но не испуганным, и это не нравилось Флеггу.
"Yes. Peter frowned, deep in thought. He looked terribly tired, but not confused or afraid, and Flagg felt a faint stirring of fear.

Она счастливо улыбалась, а он выглядел ужасно серьезным; через минуту и она почувствовала охватившее ее незнакомое дотоле волнение.
She was smiling happily, but he looked terribly solemn, and after a moment his mood overcame hers, and she felt strangely moved.

Он шел рядом и выглядел ужасно глупо в лимонно-желтом купальнике и красных зимних ботинках, но у Саммер не было времени с ним спорить.
He looked terribly silly walking beside her in a lemon yellow swimsuit and his red winter boots, but Summer didn't have time to argue with him.