Traduction de "выводить из равновесия" à anglaise

Выводить из равновесия

verbe

• unbalance
• upset
• overbalance

Exemples de traduction

upset verbe

Тропический лес - самая сбалансированная экосистема в мире, но, увы, её легко выводит из равновесия и разрушает другой вид крупных приматов - это ближайшие родичи шимпанзе - мы с вами, люди.
It has made them the most finely balanced ecosystems in the world only too easily upset and destroyed by that other great ape the chimpanzee's closest relative

Вполне достаточно, чтобы выводить из равновесия, это уж точно.
Enough to upset her balance, that was for sure.

Китти эти сцены всегда выводили из равновесия, невзирая на папочкины разъяснения.
Kitty always found these scenes upsetting, despite her father's reassurances.

Обычно ничто не выводило из равновесия трехлетка, но сейчас он бился на привязи с пеной у рта к закатывал глаза.
Ordinarily nothing upset the three-year-old, but now it was wrenching at its tether, rolling its eyes and frothing at the mouth.

Но тот факт, что Элдрет принадлежит к такому невероятно высокому слою общества, а также гнусные инсинуации, что он, Максимиллиан Джонс, — охотник за чужим состоянием и человек, пытающийся посредством брака вскарабкаться по социальной лестнице, — все это выводило из равновесия.
But the notion that Eldreth came from such an impossibly high stratum--and that he, Maximilian Jones, was considered a fortune-hunter and social climber on that account--was quite upsetting.