Traduction de "выбор относительно" à anglaise

Выбор относительно

• the choice is relative
• choices about

Exemples de traduction

choices about

Кроме того, странам приходится делать трудный выбор относительно того, направлять ли имеющиеся скудные ресурсы на
Also, countries have to make difficult choices about where to devote the scarce resources available for the prevention and treatment of diseases.

74. Г-жа Адамс (Координатор) говорит, что придется делать выбор относительно характера благоприятной среды на международном уровне.
74. Ms. Adams (Moderator) said that choices about the nature of the international enabling environment would have to be made.

УВКБ предоставляло информацию и консультации различным группам заинтересованных беженцев, чтобы дать им возможность сделать свободный и осознанный выбор относительно возвращения.
UNHCR provided information and counselling to various refugee groups concerned to enable free and informed choices about return.

В идеале применительно к любой ситуации, связанной с беженцами, задача заключается в содействии созданию для беженцев таких условий, чтобы они могли сделать свободный и осознанный выбор относительно своего будущего.
The ideal objective for any refugee situation is to foster conditions for refugees to make a free and informed choice about their future.

Там, где права женщин на равенство и недискриминацию не соблюдаются, там ограничиваются возможности женщин получить доступ к службам репродуктивного здоровья и делать осознанный выбор относительно своей репродуктивной жизни.
Where women's rights to equality and non-discrimination are not fulfilled, women's ability to gain access to reproductive health services and make meaningful choices about their reproductive lives is limited.

Принятие и осуществление законов, защищающих женщин и девочек от насилия и вредоносной практики и позволяющих им осуществлять осознанный выбор относительно репродуктивного здоровья и методов предохранения, продолжают оставаться важной приоритетной задачей.
The adoption and implementation of laws that protect women and girls from violence and harmful practices and enable them to make informed choices about reproductive health and contraceptive methods of their choice also remain an important priority.

Если у супругов и отдельных лиц есть возможность сделать свободный и обоснованный выбор относительно числа, времени рождения и промежутков между рождением детей, семьи становятся менее многочисленными, и рост населения замедляется, что приводит к экономическому росту, устойчивому развитию и сокращению масштабов нищеты.
When couples and individuals are enabled to make a free and informed choice about the number, timing and spacing of their children, families are smaller and population growth is slower, contributing to economic growth, sustainable development and poverty reduction.

Расширение прав и возможностей укрепляет способность людей добиваться понимания и контроля над личными, социальными, экономическими и политическими силами в целях осуществления как индивидуальных, так и коллективных усилий, позволяющих делать выбор относительно того, кем они хотят быть, и действовать в своих интересах для улучшения своей жизненной ситуации>>.
Empowerment builds people's capacity to gain understanding and control over personal, social, economic and political forces to act individually as well as collectively to make choices about the way they want to be and do things in their best interest to improve their life situation".

Посреднические усилия призваны помочь сторонам оценить, каким образом будут затронуты их интересы при выборе различных стратегий, предложенных для решения конкретных проблем; наметить различные возможные механизмы, которые позволят сторонам сделать собственный выбор относительно своего будущего, и обеспечить им поддержку международного сообщества после того, как этот выбор будет сделан.
Mediation should: assist the parties to evaluate how their interests would be affected by various options put forward to deal with particular issues; outline various possible arrangements which would allow the parties to make their own choice about their future; and ensure that when they have made that choice, they will be supported by the international community.