Traduction de "второстепенный вопрос" à anglaise

Второстепенный вопрос

nom

• side issue

Exemples de traduction

side issue nom

К сожалению, этот вопрос иногда еще рассматривается как <<надуманный>> или второстепенный вопрос.
Unfortunately, this issue is sometimes still considered to be a luxury or side issue.

Существует соблазн отвлечения внимания на второстепенные вопросы, такие, как решение Специального комитета по деколонизации о проведении в июне прошлого года семинара в Порт-Морсби.
There was a temptation to be diverted by side issues, such as the Special Committee's decision to hold its seminar in June 1996 in Port Moresby.

Еще более разочаровывает тот факт, что Иран упорно продолжает направлять все свои усилия на второстепенные вопросы, которые не имеют ничего общего с вопросами прекращения оккупации.
More disappointing still is Iran's persistence in trying to divert all efforts towards side issues that have nothing whatsoever to do with the issue of putting an end to its occupation.

Однако позитивная атмосфера сотрудничества и чувство доверия, возникшие в отношениях между заинтересованными странами в результате вывода войск, дают гарантии того, что двусторонние каналы будут способствовать решению любых оставшихся второстепенных вопросов.
However, the positive and cooperative atmosphere and the sense of trust created between the countries concerned as a result of the withdrawals provides assurances that the bilateral channel will be helpful in the resolution of any remaining side issues.

Однако гражданство нельзя рассматривать изолированно или как второстепенный вопрос в контексте проблемы правопреемства государств; это не просто правовая связь между отдельным лицом и конкретным государством, это право человека, провозглашенное как таковое во Всеобщей декларации прав человека и в законодательстве большинства государств, право, которое дает возможность любому лицу осуществлять свои другие права.
However, nationality should not be treated in isolation or as a mere side issue of the succession of States; it was not simply a legal link between an individual and a particular State, but a human right, identified as such in the Universal Declaration of Human Rights and the law of most States, the right that enabled the individual to exercise his or her other rights.

Как бы то ни было, давайте опустим второстепенные вопросы.
In any case, let's avoid side issues.

Однако в тот момент я понимал, что не время обсуждать второстепенные вопросы.
However, I realized that at the moment it was no good to go into side issues.

Я предлагаю провести расследование, пренебрегая второстепенными вопросами, не имеющими непосредственного отношения к рассматриваемому делу.
I suggest that we pursue our investigation without regard for side issues.

— А вот я думаю: почему внутри Сферы Дайсона было две звезды? — Он покачал головой. — Впрочем, это второстепенный вопрос.
“Why were there two stars inside the Dyson Sphere?” He shook his head. “A side issue.