Traduction de "всплеснув" à anglaise

Всплеснув

• splashing out
• clasping

Exemples de traduction

clasping

— О, молчите, молчите! — вскрикнула Соня, всплеснув руками. — От бога вы отошли, и вас бог поразил, дьяволу предал!..
“Oh, be still, be still!” cried Sonya, clasping her hands. “You deserted God, and God has stricken you, and given you over to the devil!

В экстазе вскрикнул я, всплеснув руками.
I shrieked and clasped my hands in ecstasy.

- спросила Элизабет, всплеснув руками.
Elizabeth asked, clasping her hands to her bosom.

Глядя ему прямо в глаза, она, всплеснув руками, сказала:
She clasped her hands as she faced him.

– вскричала Лавиния, всплеснув руками от зависти и восхищения.
Lavinia cried, clasping her hands with admiration and envy.

— Вот как! — воскликнула Софи, всплеснув руками. — Верно, ему приходится много работать.
‘Oh,’ cried Sophie, clasping her hands, ‘I am sure he works too hard.

Пресвятая дева, что с нами будет? — воскликнула графиня Изабелла, всплеснув руками.
exclaimed the Lady Isabelle, clasping her hands. "Sacred Virgin, what will become of us?"

— Я знала, что это вы, Джек, — воскликнула София, всплеснув руками. — Знала с самого начала.
‘I knew it was you, Jack,’ said Sophia, clasping his hand.

– О, madre de Dios, – воскликнула Рита, всплеснув руками, и восторженно улыбнулась.
“Oh, madre de Dios," Rita said, clasping her hands and smiling rapturously.

- Четки? Мать пресвятая богородица, отдайте мне их сейчас же! воскликнул он, всплеснув руками.
"Baids? Holy Mother of saints! give me back them baids," said Mr. Macshane, clasping his hands.

— О батюшка! — воскликнула Пенелопа, всплеснув руками. — Не шутите с этим! Что значит это?
"Oh, father!" says Penelope, clasping her hands, "don't joke about this. What does 'It' mean?"