Traduction de "вскрытие конверта" à anglaise

Вскрытие конверта

• opening the envelope
• bid opening

Exemples de traduction

opening the envelope

5. До вскрытия конвертов с финансовыми аспектами предложений закупающая организация рассматривает и оценивает технические, качественные и эксплуатационные характеристики предложений в соответствии с критериями и процедурами, указанными в запросе предложений.
5. Before opening the envelopes containing the financial aspects of the proposals, the procuring entity shall examine and evaluate the technical, quality and performance characteristics of proposals in accordance with the criteria and procedures specified in the request for proposals.

Теперь можете вскрыть конверты.
You may now open your envelopes.

Над детонатором закреплена пружина с иглой, которая при вскрытии конверта била по детонатору.
Poised over the detonator was a spring-loaded firing pin and opening the envelope

Пришлось вскрыть конверт пожелтевшим костяным ножом и прочесть письмо.
As a last resort she opened the envelope with her faded ivory paper knife and read the letter.

Самолет успел набрать высоту в тридцать тысяч футов, когда я решился вскрыть конверт.
The plane was climbing toward thirty thousand feet before I had a chance to open the envelope.

Сначала у меня возникло искушение вскрыть конверт, но затем я подумал, что, в сущности, его содержимое меня не интересует.
Again I had the impulse to open the envelope, then I decided that I wasn’t so interested, after all.

Вану пришлось повозиться с поясной сумкой, чтобы достать нож и тщательно вскрыть конверт, не сломав печать.
Van had to fumble with his belt kit to get out his knife, and he carefully opened the envelope without breaking the seal.

bid opening

Процедуры публичного вскрытия конвертов, содержащих предложения, будут определены в самое ближайшее время.
The procedures for public bid openings would shortly be defined.