Traduction de "вседержитель на" à anglaise

Вседержитель на

• almighty on
• almighty to

Exemples de traduction

almighty on

Это была бы такая выгода, что надо считать ее не иначе, как прямою к нам милостию вседержителя.
It would be such a benefit that we should regard it as the direct mercy of the Almighty towards us.

Богом-Вседержителем молю тебя, приезжай.
In the name of God Almighty I implore you, come.

Уинстон Найлс Румфорд-межзвездный Фарисей, Тартюф и Калиостро – все же потрудился объявить, что он не Господь Вседержитель, даже не близкий родственник Господа Вседержителя, и что никаких конкретных инструкций он от Господа Вседержителя не получал.
Winston Niles Rumfoord, the interstellar Pharisee, Tartufe, and Cagliostro, has taken pains to declare that he is not God Almighty, that he is not a close relative of God Almighty, and that he has received no plain instructions from God Almighty.

И да будет нам позволено добавить, что Румфорд настолько не похож на родню или исполнителя воли Господа Вседержителя, что одно его присутствие исключает какие бы то ни было переговоры с Господом Вседержителем!
And may we add that Rumfoord is so far from being a relative or agent of God Almighty as to make all communication with God Almighty Himself impossible so long as Rumfoord is around!

- Таис, веруешь ли во единого бога, отца вседержителя, в сына божия единородного, распятого нашего ради спасения, и во все, чему учили апостолы?
"Thais, dost thou believe in God, the Father Almighty; and in His only Son, who died for our salvation; and in all that the apostles taught?"

А над нею купол, расписанный изнутри – Богоявление с Вседержителем, Иисусом, Девой Марией и ангелами, глядящими вниз из облаков, творение Паоло Уччелло.
Above this was the dome—on whose underside was an epiphany, God Almighty and Jesus and the Virgin Mary and angels looking down through clouds, painted by Paolo Uccello.

Я начинаю, запинаясь: «Верую во единого Бога Отца, Вседержителя, Творца небу и земли, видимым же всем и невидимым. И во единого Господа Иисуса Христа… Иисуса Христа…»
I say, stammering, “I believe in God the Father Almighty, creator of heaven and earth, and in Jesus Christ—and in Jesus Christ—”

– Господь вседержитель, но кто же? – произнес Купер после минутной паузы. – Должна быть Шевон, – сказал Струан с коротким смешком. – Как раз такая затея, которая пришлась бы по душе этой юной леди.
“Good God Almighty, who?” Cooper said at length. “Must be Shevaun,” Struan said, with a short laugh. “Just the sort of thing that young lady would do.”

«Симфония проклятых», – подумал Эдди, содрогаясь всем своим существом. «…Чтобы собрать их на брань в оный великий день Бога Вседержителя», – прозвучала в его ушах строка из Откровения.
Eddy shivered to the roots of his soul. The phrase from Revelation came into his mind again: “ . to gather them to the battle of that great day of God Almighty.”

Пелагия всей душой была на стороне Авраама, который, дрожа от ужаса, бился с Вседержителем за спасение страны Содомской, но Божественный предел оказался суровей человеческого.
With all her heart, Pelagia was on the side of Abraham, who had trembled with fear as he struggled with the Almighty to save the land of Sodom, but the divine prerogative had overridden the human.

– Они не сойдутся и на Страшном суде, даже если сам Господь Вседержитель укажет им место поединка, а сигнал подаст труба Михаила-архангела. Даже и тогда, сколько бы один из них ни дожидался противника, тот все равно не явится.
"They will not meet on the Day of Judgement," said the priest. "If God Almighty held the truncheon of the lists, if St Michael blew the trumpet for the swords to cross—even then, if one of them stood ready, the other would not come."