Traduction de "все повернулись" à anglaise

Все повернулись

• everyone turned
• all turned

Exemples de traduction

everyone turned

Теперь, все повернулись и обхватили свои лодыжки.
Now, everyone, turn around and grab your ankles.

Все повернулись к Полумне Лавгуд, которая, не мигая, смотрела на Рона поверх своего «Придиры».
Everyone turned to look at Luna Lovegood, who was gazing unblinkingly at Ron over the top of The Quibbler.

Все повернулись и уставились на него.
Everyone turned to stare at him.

all turned

С ума сойти, как все повернулось?
Crazy how this all turned out, huh?

Нас четверо, все повернулись к тебе.
There's four of us. We all turned around.

Но вы все повернулись к нему спиной.
But you all turned your backs on him.

Спасибо огромное, я не могу поверить, что вы все повернулись!
Oh, thank you so much, I can't believe you all turned around!

Я так рад, что вы все повернулись, но даже если бы вы не повернулись, это все равно было бы большим достижением для меня спеть эту песню.
I'm just so pleased that you have all turned round, because even if you didn't turn round, it was a big achievement for me to sing that song.

Все повернулись туда же. След червя им не был виден, но тем не менее в воздухе висело тяжелое напряжение.
All turned to look the same direction, seeing no sign of the worm, but there was a heavy, charged feeling of anxiety in the air.

Она была бледна, но, когда все повернулись к ней, а Гарри, Фред и Рон привстали, слабо улыбнулась.
She was extremely pale, but when they all turned to look at her, Fred, Ron and Harry half rising from their chairs, she gave a wan smile.

— Могу вам сказать, — произнес Гарри, и все повернулись к нему. — Снегг снабдил Волан-де-Морта сведениями, которые заставили его начать охоту на моих маму и папу.
said Harry, and they all turned to look at him. “Snape passed Voldemort the information that made Voldemort hunt down my mum and dad.

Они все повернулись в ту сторону.
They all turned that way.

Когда он подошел все повернулись к нему.
They all turned to him.