Traduction de "время до смерти" à anglaise

Время до смерти

• time to death

Exemples de traduction

time to death

Они также выплачивают пособия для вдов/вдовцов в случае браков, официально заключенных с бенефициаром в период его активного участия в Фонде и находящихся в браке во время его смерти.
They also provided an entitlement to survivor's benefits for a surviving spouse of the opposite sex who was legally married to the beneficiary during years of active participation and remained married at the time of death.

Согласно Mc.Conell (1989) (цитируется в Kimbrough and Jensen, 1989) среднее время до смерти при воздействии такого вида веществ составляет 2-3 недели после однократного воздействия у большинства мелких лабораторных животных и более продолжительное время у крупных домашних животных, собак и приматов, кроме человека.
According to Mc.Conell (1989) (cited in Kimbrough and Jensen, 1989) the mean time to death for these kinds of substances is 2-3 weeks after a single exposure for most small laboratory animals and longer for larger domestic animals, dogs and non-human primates.

341. Что касается упомянутых реестров в штате Халиско, то в инструкциях руководства штата, адресованных пенитенциарным учреждениям, предписывается осуществлять строгий контроль за ведением специальных реестров учета умерших заключенных и указывать в них следующие данные: имя и фамилия заключенного лица, возраст, камера пенитенциарного учреждения, процесс, суд и преступление, дата и время наступления смерти, место смерти, причины смерти (диагностические), номер дела и возможные другие обстоятельства, которые могут быть связаны с причиной смерти.
341. Regarding records of persons detained in the state of Jalisco, the authorities issued instructions to the effect that the state prisons are to carry out strict controls by means of a single log of deaths, containing the following information: name of inmate, age, cell, process, court and offence, date and time of death, place of death, causes of death (diagnosis), record number, and any other circumstance relevant to the cause of death.

– Время наступления смерти?
What's the time of death?

Они что, не понимают, что время – мо смерть?
Didn’t they realise that time was death?

В конце концов, даже в Ауренене время и смерти многое меняют.
After all, even in Aurenen, things change with time and death.

Но есть у нас и особые тайны, и они защищают нас на время от смерти.
and we have our mysteries, and our mysteries defend us for a time from death.

– Можете ли вы назвать приблизительное время наступления смерти, доктор?
‘Can you give us an approximate idea of the time of death, Doctor?’

Время наступления смерти отстоит от момента обнаружения тела как минимум на шесть часов.
Time of death is at least six hours before discovery.

И то и другое отнимает время, а отданное время означает смерть, но не для твоего противника, а для тебя самого.
Both take time. Time means death, not for your opponent, for you.

Я не знал, что ответить Руле, потому что не знал, в какое время наступила смерть Левина.
I didn’t know what to tell Roulet because I didn’t know what the time of death was.

Я опасался, что замедленное разложение тел не позволит установить точное время наступления смерти.
I was concerned about the decomposition of the bodies, that the frigid temperatures might make ascertaining the time of death impossible.

• Никаких свидетельств сексуального насилия. • Время наступления смерти: приблизительно от 22.15 до 23.00 в ночь понедельника.
No evidence of sexual activity. Time of death: approximately 10:15 P.M. to 11 P.M. Monday night.