Traduction de "времена были" à anglaise

Времена были

• times were
• days were

Exemples de traduction

times were

Времена были другие. Намного легче.
Times were different then.

Эх, какие времена были, право.
Oh, what times were right .

"Времена были другие, бла-бла-бла".
Times were different, blah, blah, blah.

Время было другое, даже сравнивать нечего.
Those times were different, there's no comparison

Те времена были не такими тяжелыми, как сейчас.
Those times were not this difficult.

Времена были благополучные, и все было хорошо...
Times were good, and all was well...

Кранли в свое время были набожны и очень гостеприимны.
The Cranleighs of the time were devout and very hospitable.

Сельские жители, которые воспитали ее какое-то время, были добры.
The villagers who raised her for a time were kind.

Обдумывая все сказанное и размышляя наедине с собой, настало ли для Италии время чествовать нового государя и есть ли в ней материал, которым мог бы воспользоваться мудрый и доблестный человек, чтобы придать ему форму — во славу себе и на благо отечества, — я заключаю, что столь многое благоприятствует появлению нового государя, что едва ли какое-либо другое время подошло бы для этого больше, чем наше.
Having carefully considered the subject of the above discourses, and wondering within myself whether the present times were propitious to a new prince, and whether there were elements that would give an opportunity to a wise and virtuous one to introduce a new order of things which would do honour to him and good to the people of this country, it appears to me that so many things concur to favour a new prince that I never knew a time more fit than the present.

А сейчас времена были как раз такие.
And times were tough now.

Британцы в то время были империалистами.
The Brits at the time were imperialists.

days were

Народы Центральной Америки не могут даже представить себе, что ушедшие времена были лучше.
For Central Americans, it is impossible to think that the old days were better.

Первое время было тяжёлым.
The early days were tough.

Которые в те времена были гораздо более обширными и лучшими местами для этого.
Which in those days were much more extensive and a better place for it, I think.