Traduction de "возникающая проблема" à anglaise

Возникающая проблема

• emerging problem
• problem arises

Exemples de traduction

emerging problem

Эти меры позволили им более эффективно решать возникающие проблемы;
The reinforcement has enabled them to deal with the emerging problems more effectively;

Мы должны лишь эффективнее и заблаговременно выявлять возникающие проблемы.
We simply must do better in identifying emerging problems sooner.

Однако для этого крайне важно, чтобы ИСМДП должным образом информировали о возникающих проблемах.
However, in order to do so, it is essential that the TIRExB be duly informed of emerging problems.

Правозащитники заблаговременно предупреждают о возникающих проблемах и помогают предотвращать их обострение.
Defenders provided an early warning of emerging problems and helped prevent them from deteriorating further.

Ключевое значение при этом имеют прогнозирование, готовность, предупреждение паники и оперативное реагирование на возникающие проблемы.
The keys were anticipation, preparation, prevention of panic and responsiveness to emerging problems.

Одиннадцатое: возникающие проблемы, такие как развитие биотехнологий, должны рассматриваться с перспективы прав человека.
Eleventh, emerging problems such as developments in biotechnology needed to be examined from a human rights perspective.

Возникающая проблема диабета представляет собой все более серьезный вызов <<улучшению положения и расширению прав и возможностей женщин и девочек>>.
The emerging problem of diabetes is a current and growing challenge for the "advancement and empowerment of women and girls."

34. Вместе с тем урбанизация также не позволила решить такие существующие и возникающие проблемы, как:
At the same time, however, urbanization has also been unable to find solutions to such current and emerging problems as the following:

Кроме того, это может крайне затруднить раннее обнаружение и принятие последующих мер для борьбы с возникающими проблемами.
Moreover, early detection and subsequent action aimed at controlling emerging problems might become extremely difficult.

problem arises

В этой связи часто возникают проблемы.
Problems arise frequently in this context.

При выполнении этих положений возникают проблемы.
The problems arise in the implementation of these regulations.

В случае экологического ущерба возникают проблемы особого свойства.
Special problems arise in the case of environmental damage.

Возникает проблема, аналогичная той, которая возникает в контексте вышеуказанной группы.
The same problem arises as with the group above.

КФГ узнает об их бедах лишь тогда, когда у них возникают проблемы.
Only when problems arise does the CFO learn of their plights.

К тому же возникает проблема с правами собственности уволившихся работников и т.п.
Besides, the problem arises of the property rights of dismissed workers etc.

В настоящее время, как представляется, система функционирует отлаженно, и возникающие проблемы оперативно решаются;
By now, the system appears to function well and problems arising are readily handled;

Возникают проблемы с получением свидетельств о рождении детей сирийских беженцев, родившихся в Ливане.
Problems arise in securing birth registration for Syrian refugee children born in Lebanon.

Как только в какой-то части мира сегодня возникает проблема, тут же появляется опасность, что она может парализовать всю систему.
Whenever a problem arises in some part of the world today, there is a danger that it may lead to a paralysis of the entire system.

В области применения закона о временном иммунитете возникают проблемы, связанные с возможной правовой защитой беженцев.
Regarding the law on temporary immunity, problems arise as to the possible legal protection of refugees.