Traduction de "возникают проблемы" à anglaise

Возникают проблемы

• having problems
• there are problems

Exemples de traduction

having problems

Кроме того, Союз предоставляет консультации по телефону домработницам, у которых возникают проблемы.
In addition, the union offers telephone counselling for workers having problems.

Далее он заявил, что это те самые державы, к которым мы обращаемся в тех случаях, когда в регионах возникают проблемы.
He further specified that, in fact, "these are the Powers we turn to when we have problems in regions".

Давайте позаботимся о том, чтобы люди испытывали доверие к Организации Объединенных Наций и могли обращаться к Организации всегда, когда у них возникают проблемы.
Let us make sure that people develop confidence in the United Nations so that they can approach the Organization when they have problems.

Всем нам ведомо, что у некоторых делегаций возникают проблемы с определенными элементами того, что известно как предложение пятерки послов.
We are all aware that some delegations have problems with certain elements of what is known as the five Ambassadors' proposal, but to date we do not know what their specific difficulties are.

41. Даже когда потерпевшие хотят осуществить свои права и подать жалобу, им может быть отказано в физическом доступе в полицейские участки, помимо этого у них могут возникать проблемы с общением с сотрудниками правоохранительных органов.
41. Even when a victim wishes to exercise her rights and file a complaint, she may be denied physical access to the police station and have problems communicating with law enforcement officials.

В 2008 году МПЧБ в сотрудничестве с ЮНИСЕФ подготовило всеобъемлющий анализ законодательства в области личных данных (регистрация даты рождения и приобретение гражданства), предприняло инициативу, в результате которой в реестре рождений было зарегистрировано более 2 000 детей и собрана почти вся информация об их семьях в случаях, когда возникали проблемы с получением таких данных, и предложило вариант решения проблем в других аналогичных случаях, что положительно скажется на осуществлении прав детей на образование, здравоохранение и социальную защиту.
In 2008, MHRR, in cooperation with UNICEF, produced a comprehensive analysis of legislation in the field of regulation of identity (birth registration and citizenship acquisition), carried out an action that resulted in the birth registration of more than 2,000 children in the birth registries and almost the whole recording of children-families who have problems with such entry, and it offered solutions for other similar cases, which will positively reflect on the exercise of the rights of children to education, health and social protection.

То, что мы исправляем возникающие проблемы.
We don't just have problems, we fix problems.

Хорошо, пойми, вот почему у него возникают проблемы.
Okay. This is... This is why he's having problems.

Когда люди не трахаются, то у них возникают проблемы.
Because people who don't do the thing have problems.

Когда у меня возникают проблемы, я обычно говорю с верхами.
When I have problems, I like to talk to the man upstairs.

Часто у девочек возникают проблемы, и я здесь, если им потребуется моя помощь
Often the girls have problems, and I'm here if they need me.

-Ты любишь меня, я люблю тебя, у нас возникли проблемы, когда между людьми возникают проблемы, они их решают!
-We love each other. I love you. We have problems.

В принципе, ты – нормальный мужик, Но как только у таких возникают проблемы, вы тащите с собой вниз всех подряд.
Basically, you're okay but when you have problems, you drag everybody down with you.

Ты вообще замечаешь, когда всё хорошо, он твой лучший друг, но как только возникают проблемы, он мой " бывший парень."
Have you ever noticed, when things are good, he's your best friend, but as soon as we're having problems, he's my "ex-boyfriend"?

Неудивительно, что у тебя возникают проблемы!
No wonder you have problems.

Но возникают проблемы в несовпадении временных шкал, верно?
Only have problem with discrepancy in time scales, right?

Он знал, что у них периодически возникали проблемы, но Сэм боготворил жену, и она любила его.
He knew they had been having problems for a while, but Sam adored her, just as she loved him.

– Я хотел сказать, к примеру, что у тебя возникают проблемы в понимании духа только тогда, когда ты думаешь о нем, – продолжал он с укоризненной улыбкой. – но когда ты действуешь, дух легко открывается тебе.
"What I mean, for instance, is that you only have problems understanding the spirit when you think about it," he went on with a chiding smile. "But when you act, the spirit easily reveals itself to you.

there are problems

И здесь вновь возникают проблемы, а именно:
Here, again, there are problem areas:

Иногда у них возникают проблемы со здоровьем, в том числе, психические расстройства.
Sometimes they experience health problems, including mental health problems.

Элейн, часто в жизни возникают проблемы и так же часто для них есть решение.
Elaine, oftentimes in life there are problems and just as often there are solutions.