Traduction de "возникают в случае" à anglaise

Возникают в случае

• arise in the case of
• arise in the case

Exemples de traduction

arise in the case of

Аналогичные вопросы возникают в случае аренды основных фондов.
The same issues arise in the case of leases of fixed assets.

218. Другая отдельная проблема возникает в случае частичного снятия.
218. Another specific problem arises in the case of partial withdrawal.

Международно-правовая ответственность возникает в случае противоправных деяний субъекта международного права и выражается в различных видах.
Responsibility under international law arises in the case of wrongful acts by a subject of international law and is expressed in various ways.

Проблемы, могущие возникать в случае коллизии законодательства по вопросам гражданства Высоких Договаривающихся Сторон, будут решаться на основе отдельного соглашения.
The problems that may arise in the case of a conflict of legislation on matters of citizenship of the High Contracting Parties shall be settled on the basis of a separate agreement.

37. Вопросы, возникающие в случае несостоятельности цессионария, выходят за пределы сферы действия проекта конвенции и не регулируются, кроме как если цессионарий совершает последующую уступку и становится цедентом.
Issues arising in the case of insolvency of the assignee are beyond the scope of the draft Convention and are not addressed, unless the assignee makes a subsequent assignment and becomes an assignor.

Этот же вопрос возникает в случае рециркулированных или восстанавливаемых материалов, которые в большинстве случаев рассматриваются как опасные лишь если в них содержатся опасные примеси, превышающие определенный предел.
This question also arises in the case of recycled or reclaimed materials, which are in most cases considered to be hazardous only if they contain hazardous impurities above a certain threshold.

13. Аналогичная ситуация возникает в случае преступления геноцида: юрисдикция международного уголовного суда носит имманентный характер, то есть она не зависит от какого бы то ни было заявления о признании.
13. A comparable situation arises in the case of the crime of genocide over which the international criminal court has inherent jurisdiction that is to say, independent of any declaration of acceptance.

При этом было указано, что данная проблема не возникает в случае уступки контрактов (предполагающей уступку договорных прав и делегирование обязанностей), поскольку такие контракты используются в исключительных операциях, которые могут остаться за сферой применения проекта конвенции.
It was also noted that that problem would not arise in the case of assignments of contracts (which involved an assignment of contractual rights and a delegation of obligations), since such contracts were involved in exceptional transactions that could be left outside the scope of the draft Convention.

Еще одна проблема, которая возникает в случае использования данных мобильного позиционирования, заключается в их количественной структуре: имеется информация о местах (точках), откуда производятся звонки по телефону, однако отсутствуют данные о том, кто реально звонит по телефону, какую поездку совершает конкретное лицо и какие транспортные средства оно использует.
Another problem that arises in the case of using mobile positioning data is its quantitative structure - there is information about the locations of calls (dots), but not on who is really making the calls, what kind of visit the person is on, and what kind of transportation he/she is using.

145. Типичная проблема, возникающая в случае перемещения активов, предоставленных в качестве обеспечения, связана с обстоятельствами, когда должник перемещает активы в другое государство без согласия обеспеченного кредитора, а затем пытается продать их или предоставить их в обеспечение денежной ссуды или когда на такие активы в этом иностранном государстве налагается арест по ходатайству одного из кредиторов должника.
145. The typical problem arising in the case of relocation of the asset given as security occurs when the debtor removes the asset to another State without the consent of the secured creditor and then purports to sell it or borrow money against it or when the asset is attached in that State by one of the debtor's creditors.